奉和七夕侍宴两仪殿应制

唐 · 杜审言 · 五言律诗

原文
一年衔别怨,七夕始言归。敛泪开星靥,微步动云衣。
天回兔欲落,河旷鹊停飞。那堪尽此夜,复往弄残机。
译文 / 白话释义

一年里都含着离别的哀怨,到了七夕才开始说归来。收起泪水露出星星般的笑靥,轻轻移步牵动着如云的衣裳。天色回转月中的玉兔将要落下,银河空旷喜鹊停止了飞翔。怎能经受得起度过这整个夜晚,又再去摆弄残破的织机。

注释

含着。;酒窝儿的美称,这里形容织女笑起来如星般美丽。;轻柔如云的衣裳。;指月宫中的玉兔,古代神话传说月中有玉兔。;空旷。;残破的织机,传说织女善织布。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了细节描写,如‘敛泪开星靥,微步动云衣’,细腻地描绘出织女的神态和动作,将织女形象生动地展现在读者眼前。在情感表达上,全诗围绕七夕的神话传说,通过描写织女的哀怨与无奈,实则表达出一种思念与惆怅之情。在意境营造方面,诗中构建出七夕夜晚的天空景象,‘天回兔欲落,河旷鹊停飞’勾勒出一种空灵、幽远的意境。主题思想上,借七夕传说来抒发对爱情中离别与相聚的感慨。整体诗风较为凄美、婉约。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。