奉和七夕宴悬圃应制二首

隋 · 许敬宗 · 五言律诗

原文
婺闺期今夕,娥轮泛浅潢。
迎秋伴暮雨,待暝合神光。
荐寝低云鬓,呈态解霓裳。
喜中愁漏促,别后怨天长。
译文 / 白话释义

婺女星在今晚期待着,月亮在浅水中泛着光。迎着秋天伴着暮雨,等待夜幕降临与神光合聚。卧下时云鬓低垂,呈现姿态解开霓裳。欢乐之中忧愁时光短暂,分别之后怨恨天日太长。

注释

婺女星所在之处。婺(wù),婺女星。;月亮。传说嫦娥奔月,故以娥代指月。;积水池。潢(huáng)。;侍寝。;形容女子鬓发盛美如云。;神仙的衣裳,也指华丽的衣服。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联通过‘婺闺’‘娥轮’等意象点明七夕的情境,‘期今夕’‘泛浅潢’将星与月拟人化,赋予其期待、泛光的动作,生动地描绘出七夕夜晚的星空景象。颔联‘迎秋伴暮雨,待暝合神光’,对仗工整,以景语写情语,暮雨、神光等景色的描写为后文的情感做了铺垫。颈联‘荐寝低云鬓,呈态解霓裳’从人物的神态和动作进行描写,展现出女子的娇羞和美丽。从情感表达来看,全诗前半部分营造出一种浪漫的氛围,后半部分则转为忧愁和哀怨,如‘喜中愁漏促,别后怨天长’,在七夕佳节的欢乐中透露出时光短暂、聚少离多的惆怅之感。在意境营造上,通过星、月、暮雨、神光等意象构建出一个七夕夜晚充满神秘色彩又略带忧伤的意境。主题思想围绕着七夕节展开,既有对七夕美好景象的描绘,也有对爱情中相聚短暂、分别漫长的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。