奉和人日清晖阁宴群臣遇雪应制

唐 · 赵彦昭 · 五言律诗

原文
出震乘东陆,凭高御北辰。祥云应早岁,瑞雪候初旬。
庭树千花发,阶蓂七叶新。幸承今日宴,长奉万年春。
译文 / 白话释义

圣上如同太阳从东方升起而君临天下,登上高处统治着北方。吉祥的云彩应和着这早到的年份,祥瑞的雪花等候着正月上旬。庭院中的树木繁花盛开,台阶前的蓂荚已长出七片新叶。有幸参加今日的宴会,愿长久侍奉圣上万寿无疆。

注释

指帝王登基。震,八卦之一,代表东方。;指太阳从东方升起的地方,常用来指代春天或早晨,也可借指太子所居之东宫或借指帝王。;北极星,也用来喻指国君或受尊崇的人。;蓂荚,古代传说中的一种瑞草。音míng。

赏析

这首诗在文学手法上,首联运用了借代的手法,‘出震’‘东陆’‘北辰’等词都是借代天子的统治地位,用词庄重而典雅。颔联‘祥云应早岁,瑞雪候初旬’通过描写祥云、瑞雪,渲染出一种祥瑞的氛围,对仗工整,‘应’和‘候’字生动地表现出自然现象与时节的呼应。颈联‘庭树千花发,阶蓂七叶新’,描绘出庭院中的美好春景,‘千花发’和‘七叶新’展现出一片生机勃勃的景象,同时对仗十分精妙。从情感表达来看,诗人表达了对天子的尊崇,以及对盛世的歌颂。在意境营造上,通过描写宫廷中的美景,如雪、花、蓂荚等,营造出一种既庄严又充满生机的宫廷宴会氛围。主题思想围绕着对君主的奉承和对盛世的赞美展开,体现出应制诗的特点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。