奉和圣制登骊山高顶寓目应制

唐 · 赵彦昭 · 五言律诗

原文
皇情遍九垓,御辇驻昭回。路若随天转,人疑近日来。
河看大禹凿,山见巨灵开。愿扈登封驾,常持荐寿杯。
译文 / 白话释义

皇上的恩泽遍及九州大地,皇帝的车驾停留在阳光照耀之处。道路好像随着天际延展,让人感觉仿佛靠近了太阳。黄河看上去像是大禹开凿而成,高山像是巨灵神开辟的。我愿追随着皇帝登封泰山的车驾,常常手捧酒杯为皇上进献寿酒。

注释

九州的界限,泛指全国或全世界。;皇帝的车驾。;谓星辰光耀回转。这里指皇帝车驾停驻之处光彩闪耀。;hù,随从。;登山封禅。古代帝王登泰山祭天曰封。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张的手法,如‘路若随天转,人疑近日来’将骊山高顶的道路之高、离天日之近进行了夸张的描写,生动地表现出其地势的高耸险峻。在情感表达方面,全诗充满了对皇上的奉承之意,‘皇情遍九垓’直接点明皇上的恩泽广大,最后两句‘愿扈登封驾,常持荐寿杯’更是表达了想要追随皇上,为皇上祝寿的忠心。在意境营造上,通过对骊山高顶所见景色的描写,如路与天、人与日的关系,以及对山河来历的联想,营造出一种宏大壮阔又带有神圣感的意境。主题思想主要是对皇上的歌功颂德,借登山所见之景来烘托皇上的圣明和伟大。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。