奉和圣制答二相出雀鼠谷
唐 · 徐安贞 · 五言
原文
两臣初入梦,二月扈巡边。涧北寒犹在,山南春半传。
颂声先奉御,辰象复回天。云日明千里,旌旗照一川。
柳阴低辇路,草色变新田。还望汾阳近,宸游自窅然。
译文 / 白话释义
两位臣子当初被圣上梦到而得以任用,二月份侍从圣驾巡游边疆。山涧北面还有残余的寒气,山南已经有一半传来春天的气息。赞颂的声音首先呈献给圣上,日月星辰又在天空回环运转。云朵和太阳照亮千里大地,旌旗飘扬映照整个平川。柳树的阴影低低地覆盖着辇车经过的道路,田野里新草生长改变了田野的模样。回头眺望离汾阳已经很近了,皇帝的出游自然是深邃而遥远的样子。
注释
随从,侍从。hù;与皇帝有关的事物,这里指皇帝。;帝王之巡游。宸,chén,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称。;深远的样子。窅,yǎo。
赏析
从文学手法上看,此诗对仗工整,如‘涧北寒犹在,山南春半传’,‘云日明千里,旌旗照一川’等句,名词对名词,形容词对形容词,动词对动词,在严谨的对仗中展现出诗歌的韵律美和形式美。在情感表达方面,全诗充满对皇帝巡游之事的歌颂之情,诗中‘颂声先奉御’直接表明这种歌颂的态度。在意境营造上,通过描写不同的景象,如‘涧北’的寒与‘山南’的春,‘云日’‘旌旗’‘柳阴’‘草色’等,勾勒出一幅富有层次感的画面,既展示了地域的不同景色,又体现出时间上的推移。主题思想围绕着奉和皇帝巡游展开,体现出对皇帝出行的重视以及皇家气象的尊崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。