奉和圣制登封礼毕洛城酺宴

唐 · 张九龄 · 五言

原文
大君毕能事,端扆乐成功。
运与千龄合,欢将万国同。
汉酺歌圣酒,韶乐舞薰风。
河洛荣光遍,云烟喜气通。
春华顿觉早,天泽倍知崇。
草木皆沾被,犹言不在躬。
译文 / 白话释义

皇上完成了登封大礼这样盛大的事情,坐在御座上欣然于大功告成。国运与千秋之盛景相契合,欢乐与万国一同分享。汉代曾赐百姓聚饮同贺,今日圣上也以美酒与民同欢,奏响韶乐如同舜时的薰风之舞。黄河洛水之间荣耀遍洒,如云烟般的喜气四处相通。美好的春天感觉忽然就来临了,天子的恩泽更加显得崇高。草木都受到恩泽的沾润,可圣上还说这福泽不在于自身。

注释

皇帝宫殿的御座。扆(yǐ),指古代宫殿内设在门和窗之间的大屏风。;犹千年,极言时间久长,这里指长久的国运。;汉代皇帝特许臣民聚会饮酒。酺(pú),欢聚饮酒。;相传是舜时的音乐。;和暖的风,指东南风或南风。相传舜唱《南风歌》,有'南风之薰兮'句。;滋润,蒙受。;不在自身,这里指皇上谦虚地认为福泽不在自身。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅盛大、喜庆、祥瑞的画面,从登封礼毕的成功,到与万国同欢,再到河洛间的荣光喜气,展现出一种宏阔而欢快的氛围。写作手法上,首联直述皇上登封礼毕的大事告成,颔联以国运与千龄合、欢乐与万国同,从宏观角度写这件事的重大意义,运用了夸张与对比的手法,突出盛大之感。颈联通过汉酺和韶乐的典故,来衬托当下礼毕宴乐的隆重。在情感表达方面,表达了对皇上登封礼毕的歌颂,对皇恩浩荡的赞美,也有对当时太平盛世的一种颂扬之情。整首诗围绕登封礼毕洛城酺宴展开,主题明确,通过描写宴会上的种种景象以及背后的意义,体现出对皇帝、对国家繁荣昌盛的尊崇与歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。