奉和圣制三日书怀因以示百寮

唐 · 崔元翰 · 五言

原文
佳节上元巳,芳时属暮春
流觞想兰亭,捧劒传金人
风轻水初绿,日迟花更新
天文信昭回,皇道颇敷陈
恭己每从俭,清心常保真
戒兹游衍乐,书以示群臣
译文 / 白话释义

恰逢美好的上巳佳节,美好时光正值暮春。想到兰亭的曲水流觞之雅事,还有金人捧剑的典故。微风轻拂,水开始呈现出碧绿之色,太阳缓缓移动,花朵不断更新着姿态。上天的文象确实明亮回转,帝王的治道得到广泛的铺陈。恭敬律己常常遵从节俭,心境清明常常保持纯真。警戒这游乐之事,写下诗篇来告知各位大臣。

注释

上巳节,古代节日,三月上旬的巳日。;古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。;位于浙江绍兴,晋代王羲之等文人雅士曾在此集会,作《兰亭集序》。;捧剑,这里指捧剑的金人相关典故,有警示之意。;谓星辰光耀回转。出自《诗经·大雅·云汉》:‘倬彼云汉,昭回于天。’;帝王治国的道统。;恭谨以律己。;游乐。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间是上元巳节且处于暮春,为全诗奠定了时间背景,简单直接。颔联运用典故,‘流觞想兰亭’联想到王羲之等人兰亭集会的高雅之事,‘捧劒传金人’引入相关典故,丰富了诗歌的文化内涵。颈联描写自然景色,‘风轻水初绿,日迟花更新’通过轻风和初绿的水、缓缓的日头和更新的花朵,营造出一种清新、生机盎然的意境,同时采用了动静结合的手法,风、日为动,水、花为静。在情感表达方面,诗人表达出对帝王遵循皇道、恭己从俭、清心保真品德的歌颂。主题思想上,借节日之事来表达对帝王品德及治道的赞美,同时警戒游乐之事,有一定的规谏之意。整首诗层次分明,既有对自然的描写,又有典故的运用,也表达出对帝王的情感与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。