奉和圣制送张说巡边
唐 · 席豫 · 五言
原文
圣主重兵权,分符属大贤。
中军仍执政,丞相复巡边。
翕习戎装动,张皇庙略宣。
朝荣承睿札,野饯转行旃。
亭障东缘海,沙场北际天。
春冬见岩雪,朝夕候烽烟。
已勒封山记,犹闻遣戍篇。
五营将月合,八阵与云连。
经略图方远,怀柔道更全。
归来画麟阁,蔼蔼武功传。
译文 / 白话释义
圣明的君主重视军事权力,把兵符分授给贤能之士。中军主将仍然掌管朝政,丞相又去巡视边疆。整齐地穿着军装出发,显扬朝廷的谋略。早晨在朝堂接受皇帝的诏令,在野外饯行后车驾开始远行。亭障向东延伸到海边,沙场向北连接着天边。春冬季节能看见山上的积雪,早晚都在守候烽火狼烟。已经刻石记功,还能听到描述派遣戍边之事的诗篇。五营的军队像月亮聚合在一起,八阵与云彩相连。治理边疆的规划正在长远开展,怀柔的策略更加周全。回来后可以在麒麟阁画像,流传盛大的武功。
注释
将兵符剖分为二,双方各执其一,也就是授予兵权。;xī xí,盛貌,这里形容军队军装整齐的样子。;显扬、使光大。;皇帝的诏令。睿,ruì,英明、睿智,这里指代皇帝。;zhān,远行的车。旃,本义为赤色的曲柄旗。;筹划治理,这里指对边疆的治理规划。;用温和的政治手段笼络其他民族或国家,使归附自己。;汉代有麒麟阁,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。这里表示建立功勋后受到表彰。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如“亭障东缘海,沙场北际天”,句式整齐,从空间上展现出边疆地域的广阔,增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达方面,诗中充满对君主重视边事和贤能之臣巡边的肯定与歌颂。一方面体现了对朝廷决策的拥护,另一方面也表现出对国家边疆稳定、军事强大的自豪之感。在意境营造上,通过描述边疆的地理环境,如“春冬见岩雪,朝夕候烽烟”,营造出一种雄浑、壮阔又带有紧张感的边疆意境。主题思想围绕着朝廷的边事展开,展现了唐朝对边疆军事的重视、对贤能臣子的任用以及对边疆治理的成果。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。