奉和圣制早发三乡山行
唐 · 张九龄 · 七言律诗
原文
羽卫森森西向秦,山川历历在清晨。
晴云稍卷寒岩树,宿雨能销御路尘。
圣德由来合天道,灵符即此应时巡。
遗贤一一皆羁致,犹欲高深访隐沦。
译文 / 白话释义
仪仗卫队森严地向西朝着秦地前行,清晨时分山川清晰地呈现眼前。晴日里的云朵渐渐卷过寒山上的树木,隔夜的雨水能够洗净御路上的灰尘。圣上的品德从来就符合天道,神灵的符瑞就应和此时的巡游。那些遗落的贤才一个个都被羁留招致,还想要到高远幽深之处寻访隐士。
注释
帝王的卫队和仪仗。;繁密的样子。;清楚分明的样子。;供皇帝行走的道路。;因羁绊而被招致,被挽留。羁,jī,束缚、拘束。;隐士。
赏析
从文学手法上看,首联‘羽衞森森’‘山川历历’运用叠词,生动地描绘出仪仗的森严和清晨山川的清晰之态。颔联通过描写晴云卷树、宿雨销尘的景象,既写实又富有诗意,给画面增添了动态美。颈联将圣德与天道联系起来,对圣上进行歌颂,这是古代应制诗常见的主题表达。尾联提及对遗贤的羁致和对隐沦的寻访,进一步从侧面烘托出君主的圣明与对贤才的重视。在情感表达方面,全诗充满了对皇帝的歌功颂德之情。在意境营造上,诗中既有清晨山川的自然景象,又有庄严的仪仗氛围,两者相互交融。主题思想主要是歌颂皇帝出行顺应天道,重视贤才,是典型的应制诗。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。