奉和送金城公主适西蕃应制

唐 · 薛稷 · 五言律诗

原文
天道宁殊俗,慈仁乃戢兵。怀荒寄赤子,忍爱鞠苍生。
月下琼娥去,星分宝婺行。关山马上曲,相送不胜情。
译文 / 白话释义

上天的大道难道会区分不同的风俗?仁慈能够止息战争。关怀荒远之地托付给年轻的公主,公主怀着深爱的情怀抚育众生。月光下美丽的公主离去,就像女星分开而运行。在关山处马上弹奏的曲子,送别时让人情感难以承受。

注释

停止,止息。jí;养育,抚育。jū;传说中的仙女,这里喻指金城公主。qióng é;星宿名,这里也喻指金城公主。bǎo wù;本指婴儿,这里指年轻的金城公主。chì zǐ

赏析

从文学手法上看,首联采用议论的手法,提出天道对待不同风俗应无差别的观点,且点明慈仁能戢兵这一思想,奠定全诗的情感和思想基调。颔联‘怀荒寄赤子,忍爱鞠苍生’对仗工整,‘怀荒’对‘忍爱’,‘寄’对‘鞠’,‘赤子’对‘苍生’,生动地写出公主肩负的使命和情怀。颈联‘月下琼娥去,星分宝婺行’运用了比喻的手法,将金城公主比作琼娥、宝婺,形象地描绘出公主远嫁出行的画面,富有美感和诗意。在意境营造上,诗中描绘出月光下公主远行,星空中与之相应的景象,营造出一种略带伤感、宏大而又寂寥的氛围。从情感表达上,全诗表达出对金城公主远嫁的同情、敬重以及送别时的不舍之情。主题思想围绕金城公主远嫁西蕃这一事件,既体现出对公主使命的认识,也表达出对公主离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。