奉和送金城公主适西蕃应制
唐 · 徐彦伯 · 五言律诗
原文
凤扆怜箫曲,鸾闺念掌珍
羗庭遥筑馆,庙策重和亲
星转银河夕,花移玉树春
圣心凄送远,留跸望征尘
译文 / 白话释义
皇帝怜惜公主如同箫曲般的美好,公主在闺房中被视作掌上明珠。遥远的羌人之地修筑起迎亲的馆舍,朝廷的策略重视和亲之举。银河在星移斗转中迎来夜晚,玉树开花迎来了春天。圣上心中凄楚地送别公主远行,停下车驾久久地望着征尘。
注释
古代宫殿内设在门和窗之间的大屏风,这里借指皇帝,音yǐ。;传说中凤凰一类的鸟,常用来象征祥瑞美好,这里指代公主所在之处。;同‘羌’,我国古代西部的少数民族,音qiāng。;帝王出行时清道,禁止行人来往,这里指帝王的车驾,音bì。;出嫁,前往。
赏析
从文学手法上看,首联运用借代手法,‘凤扆’指代皇帝,‘鸾闺’指代公主的闺房,通过这种指代含蓄地表达出皇帝对公主的疼爱以及公主的珍贵。颔联叙述了在羌地筑馆迎亲,点明和亲这一事件,‘遥’字写出距离之远,也暗示出公主此行的不易。颈联通过描写星转银河、花移玉树的景象,营造出一种时光流转、新旧交替的意境,既点明了送别的时间,也暗示着公主即将开启新的生活。尾联直抒胸臆,‘圣心凄送远’直接写出皇帝送别时内心的凄楚,‘留跸望征尘’则生动地描绘出皇帝久久伫立目送公主远去的画面,表达出对公主远行的不舍之情。整首诗围绕金城公主适西蕃这一事件,表达了皇帝对公主的怜爱与不舍,同时也体现出和亲这一朝廷策略下公主远嫁的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。