奉和送金城公主适西蕃应制

唐 · 阎朝隐 · 五言律诗

原文
甥舅重亲地,君臣厚义乡。还将贵公主,嫁与耨檀王。
卤簿山河暗,琵琶道路长。回瞻父母国,日出在东方。
译文 / 白话释义

外甥与舅舅的关系使得两地亲密相连,这里是君主与臣子情义深厚的地方。还是要把尊贵的公主,嫁给那西蕃的君主。公主出行时的仪仗让山河都显得黯淡,琵琶声在漫长的道路上回响。回头远望自己的父母之邦,太阳在东方升起。

注释

女子出嫁。;这里代指西蕃的王。nòu tán;古代帝王驾出时扈从的仪仗队。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘甥舅重亲地,君臣厚义乡’,句式工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗中既有对金城公主远嫁的不舍与同情,‘卤簿山河暗,琵琶道路长’描绘出公主出嫁路途的漫长和孤单,渲染出一种哀伤的氛围;又有对两国之间关系的一种陈述。在意境营造上,通过描写卤簿、琵琶等意象,构建出一种宏大而又略带哀伤的意境。主题思想上,反映了当时唐朝与西蕃之间通过和亲来巩固关系这一历史现象,也体现了对公主远嫁命运的一种关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。