奉和添酒中六咏其三酒瓮
唐 · 皮日休 · 五言律诗
原文
坚净不苦窳,陶于醉封疆。
临溪刷旧痕,隔屋闻新香。
移来近曲室,倒处临糟床。
所嗟无比邻,余亦能偷尝。
译文 / 白话释义
酒瓮坚实干净没有破损之处,在这酒的领地陶醉其中。在溪边刷洗旧日痕迹,隔着屋子就能闻到新酒的香气。把酒瓮移到靠近酒曲发酵的屋子,倾倒之处靠近酿酒的糟床。所叹息的是没有近邻,我也能够偷偷品尝。
注释
yǔ,粗劣;恶劣;这里可理解为陶醉,沉浸在某种情境之中;指酿酒的密室;榨酒的器具
赏析
从文学手法上看,首联‘坚净不苦窳,陶于醉封疆’直接描写酒瓮的特点,‘坚净’写出酒瓮质地的坚实和干净,‘不苦窳’强调没有粗糙破损之处,用词简洁而准确地勾勒出酒瓮的外观特征。‘陶于醉封疆’则运用了拟人的手法,赋予酒瓮陶醉于酒的世界这种情感,使酒瓮仿佛有了生命和情感。颔联‘临溪刷旧痕,隔屋闻新香’通过描写在溪边刷洗酒瓮的旧痕和隔屋闻到新酒香气这两个场景,从视觉和嗅觉的角度,将酒瓮与酿酒的环境相融合,营造出一种充满生活气息的意境。颈联‘移来近曲室,倒处临糟床’进一步描写酒瓮在酿酒过程中的位置移动,通过‘移’‘近’‘临’等动词的运用,使画面富有动态感。尾联‘所嗟无比邻,余亦能偷尝’则从作者自身的角度出发,表达出一种诙谐幽默的情感,因为没有近邻监督,所以自己能够偷尝酒,这种情感的表达使全诗在严谨的对酒瓮描写之余增添了一抹轻松的色彩。全诗围绕酒瓮展开,主题明确,既写出了酒瓮在酿酒过程中的重要性,又表达出作者对酒瓮以及酒的喜爱之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。