原文

秦王登碣石，周后袭昆仑。

何必在遐远，方称万宇尊。

我皇顺时豫，星驾动轩辕。

雄戟交驰道，清笳度国门。

回舆长乐观，校猎上林园。

行漏移三象，连营总八屯。

旌摇鹦鹉谷，骑转凤皇原。

绝壁苍苔古，灵泉碧溜温。

参差开水殿，䆗窱敞岩轩。

丰邑模犹在，骊宫迹尚存。

烟松衔翠幄，雪径绕花源。

侍从推玄草，文章召虎贲。

深仁浃夷夏，洪造溢乾坤。

谬忝王枚列，多惭雨露恩。

译文 / 白话释义

秦王登上碣石山，周后登临昆仑山。何必一定要在遥远之处，才称得上君临天下。我皇顺应时节出游，星夜乘车从轩辕出发。长戟交错于驰道，清越的胡笳声传过国门。车驾返回长乐观，又到上林园打猎。计时的漏壶移动了三个刻度，连绵的营帐共有八屯之多。旗帜飘扬在鹦鹉谷，马队转过凤凰原。陡峭的绝壁上古老的苍苔遍布，神奇的泉水碧绿而温暖。错落有致地建起水殿，深邃的岩轩宽敞明亮。新丰邑的旧貌仍然存在，骊宫的遗迹还能看到。烟雾中的松树像衔着翠色的帐幕，积雪的小路环绕着桃花源般的地方。侍从们推崇精妙的文章，文章之才可比虎贲之士。深厚的仁德润泽华夏与四夷，伟大的造化充满天地之间。我有幸忝列于王褒、枚乘之列，对圣上的雨露之恩深感惭愧。

注释

遥远。；顺应时节出游娱乐。豫，游乐。；这里指皇帝的车驾。；设栅栏以便圈围野兽，然后猎取。；指日、月、星。；指众多的营帐。屯，屯营。；yǎo tiǎo，深远的样子。；jiā，浸透，遍及。；谦辞，表示辱没他人，自己有愧。；勇士。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘秦王登碣石，周后袭昆仑’，借秦王、周后的典故起兴，引出下文对皇帝出行游幸的描写。在描写皇帝出行的过程中，通过‘雄戟交驰道，清笳度国门’等句，从视觉和听觉等多方面进行描写，画面感极强。诗中对仗工整，像‘绝壁苍苔古，灵泉碧溜温’‘烟松衔翠幄，雪径遶花源’等句，句式整齐，富有韵律美。情感表达方面，充满了对皇帝的歌颂，如‘深仁浃夷夏，洪造溢乾坤’，赞美皇帝的仁德广布天下。在意境营造上，描绘出一幅皇家出行狩猎、游幸温泉宫的宏大画卷，既有壮丽的山河景色，又有热闹的出行场景。主题思想主要是歌颂皇帝出游新丰温泉宫的盛事，表达对皇帝的崇敬与感恩之情。

主题与意象

歌颂帝王用典写景对仗工整宏大场面感恩应制诗

奉和幸新丰温泉宫应制