奉和袁主事登虎丘寺浮图韵
明 · 黄仲昭 · 七言律诗
原文
苏台鹿过水空流,老树荒烟锁虎丘。
宝塔攀跻探古迹,霸图零落使人愁。
狂歌响振层霄上,纵目长过万岭头。
倚槛俯看飞鸟过,分明身与白云游。
译文 / 白话释义
苏州的台榭前鹿儿跑过,只有水空自流淌,古老的树木和荒烟笼罩着虎丘。登上宝塔探寻古迹,霸业的遗迹凋零败落让人忧愁。放声狂歌声响彻层层云霄之上,极目远望超过万千山岭的尽头。靠着栏杆俯身看飞鸟掠过,分明感觉身体在与白云一同遨游。
注释
即姑苏台,在苏州姑苏山上,春秋时吴王阖闾所建。;攀登。;指称霸的雄图。;指高空。
赏析
从文学手法上看,首联采用了动静结合的手法,‘鹿过’为动,‘水空流’则体现出一种静态,一‘锁’字将老树荒烟与虎丘的关系生动写出,营造出一种荒芜寂寥的氛围。颔联叙事,通过登塔探古,引出对霸业零落的感慨,为下文的情感抒发做铺垫。颈联‘狂歌响振层霄上’运用夸张手法,极言歌声之响亮,‘纵目长过万岭头’则表现出视野的开阔。尾联通过描写倚槛俯看飞鸟,感觉身与白云游的画面,以景结情,给人一种空灵、超脱之感。在情感表达上,既有对历史兴亡的惆怅,又有登塔远望时的豪迈之情,还有在自然景色中的闲适之感。在意境营造方面,全诗构建出了一种古朴、苍茫、壮阔又略带寂寥的意境。主题思想上,诗人借登虎丘寺浮图的所见所感,表达对历史变迁的喟叹以及对眼前景色的喜爱与自身情怀的抒发。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。