奉和郑相公以考功十弟山姜花俯赐篇咏

唐 · 刘禹锡 · 五言律诗

原文
采撷黄姜蘂,封题青琐闱
共闻调膳日,正是退朝归
响为纤筵发,情随彩翰飞
故将天下宝,万里与光辉
译文 / 白话释义

采摘黄色的山姜花蕊,题字密封于青琐门内。都知道在调配膳食的时候,正是退朝归来之际。它发出的声响是为那精美的筵席而发,情思随着美妙的诗笔飞扬。所以将这天下的珍宝,远播万里与光辉同在。

注释

姜花的花蕊。蘂,ruǐ,花蕊。;把物品封装并题字。;青琐门内,泛指宫廷。青琐,装饰皇宫门窗的青色连环花纹。闱,wéi,本义为古代宫室、宗庙的旁侧小门,此处指宫廷。;指司厨者调和食物。;精美的筵席。;彩笔,此处指代美好的诗文。

赏析

从文学手法上看,首联‘采撷黄姜蘂,封题青琐闱’通过描写采撷山姜花蕊并封题的动作,画面感极强,简单的动作描写就勾勒出一种优雅的情境。颔联‘共闻调膳日,正是退朝归’,将调膳与退朝联系起来,从侧面体现出山姜花的珍贵,可能是用于宫廷膳食之中,这是一种侧面烘托的手法。颈联‘响为纤筵发,情随彩翰飞’,前一句从山姜花的声响与筵席相关联,后一句则把山姜花与情感、诗笔联系起来,从实到虚,转换自然。尾联‘故将天下宝,万里与光辉’运用夸张的手法,将山姜花夸为天下宝,且其光辉能传万里。情感表达上,通过对山姜花的描写和赞美,体现出对郑相公十弟所赠山姜花的珍视之情。在意境营造上,有宫廷的那种精致、优雅之感,如青琐闱、纤筵等意象,构建出一种宫廷富贵且充满文化气息的意境。主题思想上,表面是写山姜花,实则表达对赠送山姜花这一行为的感激,以及对赠送者的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。