奉和至寿春应令

唐 · 虞世南 · 五言

原文
瑶山盛风乐,南巡务逸游
如何事巡抚,民瘼谅斯求
文鹤扬轻盖,苍龙饰桂舟
泛沫萦沙屿,寒澌拥急流
路指八仙馆,途经百尺楼
眷言昔游践,廻驾且淹留
后车喧凤吹,前旌暎彩旒
龙骖驻六马,飞阁上三休
调谐金石奏,欢洽羽觞浮
天文徒可仰,何以厕琳球
译文 / 白话释义

瑶山盛行美妙的音乐,此次南巡旨在畅快游乐。然而怎样从事巡抚之事呢,想必是体谅百姓的疾苦才是追求。绘有文鹤的车盖轻轻扬起,以苍龙为饰的桂木舟船。水沫泛起萦绕着沙屿,未消融的冰拥塞着急流。道路指向八仙馆,途中经过百尺高楼。眷恋往昔游览之地,回车暂且停留。后面的车上传来喧响的凤箫之声,前面的旌旗映照在彩色的旒饰之上。驾车的六匹马停下,飞檐的楼阁可供歇脚。曲调和谐如同金石相奏,欢乐融洽酒杯频举。天上的星象徒然可以仰望,我怎能置身于美玉般的贤才之列。

注释

疾苦,病痛。读音:mò;解冻时流动的冰。读音:sī;旗子上的飘带。读音:liú;驾车时位于两边的马。读音:cān;酒杯。读音:shāng

赏析

这首诗在意境上描绘了南巡途中的诸多景象,有盛大出行的场面,如‘文鹤扬轻盖,苍龙饰桂舟’等句,通过对车盖、舟船装饰的描写,营造出一种华丽的氛围;同时也有自然景象的刻画,像‘泛沫萦沙屿,寒澌拥急流’展现了水流的动态美。在写作手法上,运用了借景抒情、对比等手法。诗的前几句提到南巡的游乐与巡抚事务、体恤民瘼的对比,暗示出作者对南巡目的与责任的思考。情感表达较为复杂,既有对南巡盛景的描绘中透出的对皇家威严的彰显,又有在面对天文、贤才时的自谦之情。主题思想上,既记录了南巡之事,又通过景物描写和情感的融入,反映出作者对南巡的多方面思考,包括游乐与职责、个人与贤才群体的关系等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。