奉和逐凉诗

南北朝 · 刘孝威 · 五言

原文
钟鸣夜未央,避暑起徬徨
长河似曳素,明星若散珰
倚岩欣石冷,临池爱水凉
月纤张敞画,荷妖韩寿香
对此游清夜,何劳娱洞房
译文 / 白话释义

钟声在夜晚还未结束时响起,为了避暑而起身徘徊。长长的河流好像拖着白色的丝绸,明亮的星星就像散落的玉珰。倚靠在岩石上欣喜于石头的清冷,临近池塘喜爱水的凉爽。月亮像张敞所画的那样纤细,荷花像韩寿所闻到的那样妖媚。面对这样的清夜之景,哪里还用得着在洞房中寻求娱乐呢。

注释

未尽,未深。这里指夜晚还未到尽头。出自《诗·小雅·庭燎》:‘夜如何其?夜未央。’;徘徊,走来走去,心神不宁的样子。形容诗人为避暑而起身时的不安和犹豫。;拖着白色的东西,这里形容长河在夜晚的月光下仿佛拖着一条白色的丝带,生动地写出了长河的静谧和悠远。;散落的玉珰,珰是古代妇女的耳饰,这里将明星比作散落的玉珰,增加了夜晚星空的美感。;据《汉书·张敞传》记载,张敞为妻画眉,后以‘张敞画’比喻夫妻感情和睦。这里借月亮像张敞所画的那样纤细,来烘托夜晚的宁静和美好。;据《世说新语·惑溺》记载,晋人韩寿与贾充女私通,贾女以异香赠韩寿,被贾充察觉。后以‘韩寿香’比喻男女之间的爱慕之情。这里借荷花像韩寿所闻到的那样妖媚,来表现荷花的娇艳。

赏析

在文学手法上,此诗运用了大量的比喻,如‘长河似曳素,明星若散珰’,将长河比作拖着的素帛,明星比作散落的玉珰,形象生动地描绘出夜晚的景象。情感表达上,诗人通过避暑的行为以及对周围景物的喜爱,流露出一种闲适自在的情感。意境营造方面,营造出了一个清冷、凉爽的夜晚氛围,让人仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了对夜晚清凉之景的喜爱和享受,以及对这种闲适生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。