奉和诸社长小园看牡丹枉赠之作 其一

明 · 马守真 · 七言绝句

原文
露滋绣萼弄轻寒,把酒同君带笑看
忆昔汉宫人去远,阿谁今倚玉阑干
译文 / 白话释义

露水滋润着如刺绣般的牡丹花花萼,带来微微寒意,我和您带着笑容拿着酒一同观赏。回想起昔日汉宫美人已远去,如今又是谁依靠在白玉栏杆上呢。

注释

形容花萼如同刺绣般精美,这里指牡丹的花萼。;疑问代词。犹言谁,何人。在古汉语中常用,如《乐府诗集·横吹曲辞五·紫骝马歌辞》‘十五从军征,八十始得归。道逢乡里人:家中有阿谁?’

赏析

从文学手法上看,首句‘露滋绣萼弄轻寒’通过描写露水滋润牡丹萼片,一个‘弄’字将露水与牡丹互动起来,赋予画面动态感,用细腻的笔触勾勒出牡丹的娇态。写作上运用了借景抒情的手法,诗人描绘出观赏牡丹的场景,实则蕴含着更深的情感。在情感表达方面,诗人与友人一同赏牡丹本是乐事,但‘忆昔汉宫人去远,阿谁今倚玉阑干’两句,借古事来抒情,汉宫人远去,不知如今谁倚栏赏花,流露出一种淡淡的惆怅和对往昔繁华不再的感慨。在意境营造上,诗中既有眼前牡丹带露的清新之景,又引入汉宫的历史意象,营造出一种古今交错、繁华与落寞交织的独特意境。主题思想上,通过赏牡丹联想到历史人物,表达出对时光流逝、人事更迭的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。