奉和总制陈公江西平贼诗

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
海岳分明属吐吞,太阿聊尔试盘根。
江湖尽转澄清色,豺虎潜沾肃杀恩。
凯奏金笳翻旧曲,功铭铜柱勒新痕。
遥闻献馘龙楼下,赤羽雕戈丽午门。
译文 / 白话释义

大海高山显然都在吐纳之间,宝剑暂且用来斩断盘根错节。江湖全部转为清澈的颜色,豺狼虎豹也暗中沾染上肃杀的恩泽。胜利的奏乐声中,金笳吹奏起旧曲,功劳铭刻在铜柱之上留下新的痕迹。远远听闻在龙楼下献上敌人的左耳,红色的羽旗和雕饰的戈矛使午门更加壮丽。

注释

古代宝剑名,这里用以指代强大的武力或武器。;树木的根节盘绕交错,比喻事情的复杂难办,此处指贼人势力的复杂难平。;古时出战杀敌,割取左耳,以献上论功。这里指献上敌人的左耳表示胜利。;红色的羽毛,常用来装饰军旗等,此处指军旗。;刻有花纹的戈,一种兵器,这里用来增添胜利场面的威武。

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张的手法,‘海岳分明属吐吞’以宏大的海岳吐吞之景,衬托出总制陈公平贼的气势不凡,‘太阿聊尔试盘根’将平贼之事比作宝剑斩断盘根错节,形象地写出平贼的艰难与陈公的能力。颔联中‘江湖尽转澄清色,豺虎潜沾肃杀恩’,使用了象征手法,‘澄清色’象征着平贼之后的太平局面,‘豺虎’象征贼人,‘肃杀恩’表达出陈公平贼的威力。颈联‘凯奏金笳翻旧曲,功铭铜柱勒新痕’,通过描写胜利后的奏乐和铭刻功劳,从听觉和视觉两个角度来展现胜利的荣耀。尾联‘遥闻献馘龙楼下,赤羽雕戈丽午门’,通过描写遥远的献馘场景,进一步渲染胜利的辉煌。在情感表达上,全诗表达了对总制陈公平贼胜利的崇敬、赞美之情。在意境营造上,既有宏大的海岳之景,又有胜利后的辉煌场景,营造出一种雄伟壮阔又充满荣耀的意境。主题思想围绕着对陈公平贼胜利的歌颂而展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。