凤凰阁玉兰
明 · 俞彦 · 五言
原文
问花神、何事亭亭素玉。忍抛冷艳在空谷。笑领东风无路,着意拘束。困杀您、霜寒露宿。
年年无计,早把春光占足。此情和恨半含蹙。谁似我,去空回,一样幽独。好记取、待惊郎目。
译文 / 白话释义
问花神呀,为什么让这玉兰花亭亭玉立如同素白的美玉。忍心将这清冷艳丽的花朵抛弃在空谷之中。它只能无奈地笑对东风却没有道路(供其舒展),像是被故意束缚。困煞了你呀,遭受霜寒寒露。每年都没办法,早早地就将春光占尽。这种情致里带着一半怨恨和蹙眉(忧愁)。谁像我这样,离去又回来,一样的幽静孤独。好好记住呀,等到(花开)让情郎惊目。
注释
白色的美玉,这里用来形容玉兰花洁白的色泽。;忍心抛弃,‘忍’表示忍心,这里是拟人的用法。;特意、有意,有刻意为之的意思。;困煞、极度困扰,‘杀’在这里是表示程度深的助词。;包含忧愁、蹙眉,蹙表示皱眉头,这里形容一种忧愁的神态。
赏析
从文学手法上看,此词采用了拟人的手法,如‘问花神’,将花神当作可询问的对象,赋予玉兰花人的情感与遭遇,如‘忍抛冷艳在空谷’‘笑领东风无路,着意拘束’等句,生动地表现出玉兰花好似被遗弃、被束缚的状态。在情感表达方面,词中蕴含着一种幽独、哀怨的情绪,借玉兰花的境遇表达自身如同这花一般的孤独与无奈,像‘此情和恨半含蹙’‘谁似我,去空回,一样幽独’直接抒发情感。在意境营造上,通过‘亭亭素玉’‘冷艳’‘空谷’‘霜寒露宿’等词汇构建出一种清冷、孤寂、幽美的意境。主题思想上,借对玉兰花的描写与感怀,表达出词人自身的孤独处境以及对自身境遇的幽愤之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。