凤凰台上忆吹箫

近代 · 陈去病 · 五言

原文
碧玉身材,破瓜年纪,照人眼底真明
况司书捧砚,会理瑶筝
不是随春憨态,圆午梦一味娇嗔
还应似、樱桃杨柳,蛮素风情
凄清
恰才相值,这秋半团栾,明月如钲
岂吴刚仙窟,七宝珑玲
自有嫦娥灵药,烦玉兔、捣彻琼英
浑无那,裴航市上,杆臼空寻
译文 / 白话释义

她有着碧玉般的身材,正值破瓜之年,在人眼中格外明艳。况且她还能司掌文书、捧砚伺候,又会弹奏瑶筝。她不是那种随春而憨态可掬的样子,而是在中午的梦境中一味地娇嗔。还应当像樱桃和杨柳一样,有着蛮素那样的风情。 气氛凄清。恰好才与她相遇,在这秋半时节团团圆圆,明月如锣钲般明亮。哪里是吴刚的仙窟,那是七宝玲珑的仙境。自有嫦娥的灵药,烦劳玉兔捣制出琼英般的仙药。全然没有那裴航在市上寻找杵臼的徒劳。

注释

女子十六岁,旧时文人将‘瓜’字拆为两个‘八’字以纪年。;掌管文书之事,这里指女子的某种职责或技能。;用美玉装饰的古筝,常指代精美的乐器。;天真、淳朴的神态,形容女子天真可爱的模样。;团圆、团聚,这里指中秋时节的团圆氛围。

赏析

此词在文学手法上,运用了多种描写手法,如‘碧玉身材,破瓜年纪’直接以形象的词语描绘女子的外貌和年龄,‘司书捧砚,会理瑶筝’则通过列举其才艺来展现她的美好。情感表达细腻而丰富,既有对女子美貌和才艺的赞美,又有相遇时的凄清之感。意境营造上,‘秋半团栾,明月如钲’描绘出秋夜团圆的清冷意境,与女子的娇嗔形成鲜明对比。主题思想上,可能是通过对女子的描写,表达了对美好事物的向往和对人生际遇的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。