念奴娇 邓尉山中题诺瞿上人《一蒲团外万梅花》册子,用石帚韵

近代 · 陈去病 · 五言

原文
扁舟一叶,向湖山深处,招携鸥侣
依约藐孤仙子在,逸兴清游何数
钟识邾铿,经翻贝叶,忘却廉纤雨
精庐大好,琳琅吟尽佳句
薄暮重上层楼,雕栏闲倚,便拟骖鸾去
怪底吟盟天样远,飘瞥真同南浦
岭表春迟,孤山梦断,只合龛镫住
万梅如雪,相依休问归路
译文 / 白话释义

乘坐着一叶扁舟,向着湖山的深处划去,招呼着鸥鸟同伴一同前往。仿佛那孤高的仙子就在此处,那逸兴遄飞的清游之乐又怎能数得清呢。那钟声仿佛知晓邾铿的故事,经书翻动如贝叶一般,全然忘却了那缠绵的细雨。这精美的禅房真是太好了,在这里吟尽了美妙的诗句。傍晚时分再次登上高楼,悠闲地倚靠在雕花栏杆旁,便想要骑着鸾鸟离去。奇怪为何那吟诗的盟约像天一样遥远,飘忽即逝就如同那南浦之别。岭南的春天来得迟,孤山的梦境已断,只适合在佛龛灯火下居住。那万朵梅花如白雪般,相互依偎着,不必询问回归的路途。

注释

传说中的仙人。这里借钟声仿佛知晓邾铿的故事,增添了一种神秘的氛围。;贝多罗树的叶子,古印度人多用以写经。这里形象地写出经翻动如贝叶,体现出禅房的文化氛围。;连绵的细雨,形容雨势细小而连绵不绝,为后文忘却细雨营造出一种静谧的氛围。;精致的禅房,是上人居住的地方,体现出环境的清幽。;驾驭鸾鸟,传说中鸾鸟是祥瑞之鸟,常被用来象征超凡脱俗的境界,这里表达了想要超脱尘世的愿望。

赏析

从文学手法来看,此词运用了丰富的想象,如'依约藐孤仙子在',将上人所居之地描绘得如同仙境般,营造出一种空灵、悠远的意境。情感表达上,既有对湖山美景和清游之乐的陶醉,如'逸兴清游何数',又有对离别的感慨,如'怪底吟盟天样远'。意境营造上,'扁舟一叶'展现出一种悠然自得的心境,'万梅如雪'则营造出洁白纯净的氛围。主题思想方面,主要表达了对禅房清幽环境的赞美以及在这种环境中的心境感悟,同时也流露出些许离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。