凤凰台上忆吹箫
清 · 顾贞观 · 五言
原文
润逼琴丝,腻匀笺粉,困人终日廉纤。似春眠未觉,宿醉相兼。一种无聊心绪,谁还理、旧素新缣。愁来也,王肌生粟,悄觉寒严。
鳒鳒。何曾比目,向百尺竿头,断送枯鲇。想当初崖蜜,知为谁甜。挑取罗巾袖口,将往字、细啮重挦。拚狼藉,墨痕清泪,小印红铃。
译文 / 白话释义
潮湿的空气逼进琴弦,使琴弦发涩,粉笺被潮气均匀地润泽,整日细雨纷纷,令人困倦。就好像春天里酣眠未醒,又像是宿醉未消的状态。一种无聊的情绪萦绕心头,谁还去理会旧的或新的丝绸衣物呢。忧愁袭来的时候,肌肤起了鸡皮疙瘩,悄然感觉到寒冷的严峻。 鳒鳒(jiān jiān)啊,它们哪里像比目鱼那样亲密相伴,倒像是在百尺竿头挣扎的枯鲇鱼。回想当初那甜蜜的爱情,不知是为谁而甜。挑出罗巾的袖口,将写着离别的“往”字,仔细地咬啮揉搓。甘愿弄得一片狼藉,墨痕与清泪相混,还有那小小的红铃印记。
注释
鳒鱼,一种鱼的名称。此处用以自比孤独。;比目鱼,常被用来象征恩爱的夫妻或情侣。;山崖间野蜂所酿的蜜,这里喻指往昔爱情的甜蜜。;咬、啃,这里表示女子对写有‘往’字的物品的动作,体现内心的痛苦与纠结。;拔、扯,此处描写女子的动作,表现出内心的痛苦与激动。
赏析
这首词在意境上营造出一种潮湿、慵懒又哀愁的氛围。词的开篇通过描写润潮影响琴丝、笺粉,细雨使人困乏,奠定了一种沉闷压抑的基调。从写作手法来看,多处运用比喻的手法,如“似春眠未觉,宿醉相兼”将人的无聊心绪比作春眠未醒和宿醉未消的状态,生动地写出那种慵懒又难以排解的感觉;“鳒鳒。何曾比目,向百尺竿头,断送枯鲇”把孤单的鳒鱼与象征恩爱的比目鱼对比,又把自己的境遇比作百尺竿头挣扎的枯鲇,形象地表现出孤寂无助。情感表达上,整首词充满了忧愁、哀怨与孤独寂寞,从对无聊心绪的描写,到对往昔爱情甜蜜不再的悲叹,再到最后的泪墨相混,深刻地传达出女子被弃后的痛苦与哀怨。主题思想围绕女子的哀怨情绪展开,通过对自身现状和往昔对比的描写,表达了被弃后的孤寂和对旧情的眷恋不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。