凤凰台上忆吹箫
清 · 俞樾 · 五言
原文
燕妒身材,莺偷喉舌,妆成千种风流。把画帘高卷,拥出秦楼。手抱琵琶轻拨,弹不尽、旧恨新愁。一般是,鸾飘凤泊,不必江州。
回眸。曲阑干外,青琐闼仙郎,笑整鹴裘。想酒阑灯灺,艳福曾修。一自凰池抛却,孤负了、檀板清讴。销魂处,惟将画图,约略前游。
译文 / 白话释义
燕子嫉妒她的身姿,黄莺偷学她的歌喉,梳妆之后尽显千般风流韵味。把画帘高高卷起,从秦楼中袅袅走出。手抱琵琶轻轻拨弄,弹奏不尽往昔的怨恨和新添的忧愁。同样是身世漂泊,不必像江州司马那样才体会到。回头看。曲折的栏杆外面,有那住在青琐闼(宫门)里的情郎,正笑着整理鹴裘(一种名贵的皮裘)。想来酒宴将尽、灯烛熄灭的时候,曾经享受过艳福。自从离开了朝廷(凰池指中书省等重要机构),就辜负了那精美的檀板伴唱清歌。最是销魂的时刻,只能对着画图,大略回忆以前的游乐情景。
注释
原形容书法笔势潇洒飘逸,这里用以比喻女子身世漂泊不定。;装饰有青色连环花纹的宫门,这里指代宫廷或富贵人家。;用鹴鸟的羽毛制成的裘衣,为名贵之物。;指中书省等重要的朝廷机构,这里表示离开官场等重要的地方。;檀木制成的拍板,用于打节拍,这里代指音乐。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用拟人手法,如‘燕妒身材,莺偷喉舌’,将燕子、黄莺拟人化,生动地烘托出女子的美貌与才情。在情感表达方面,词中充满了对往昔美好时光的怀念以及今时的忧愁与哀怨。如‘弹不尽、旧恨新愁’直接表达出内心的愁绪。在意境营造上,通过描绘女子从秦楼走出弹琵琶的场景,以及回忆与情郎相处的画面,营造出一种凄美、哀怨又略带往昔繁华的意境。主题思想上,一方面有对女子身世漂泊、不得意的同情,另一方面也可能暗示着作者自身对过去辉煌或美好经历的怀念与失去后的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。