金缕曲

清 · 俞樾 · 五言

原文
海外云帆到。盼凉秋、香轮宝马,玉人来早。谁料丁沽西风恶,吹散巫云飘渺。只十日、红消香耗。陡使绮怀无聊赖,莽天涯、何处寻芳草。思旧事,愁如捣。
南天烽火何时扫。忆频年、漂流穷海,结庐荒岛。乍逗河阳春消息,无奈名花便稿。剩膝下、金銮娇小。纵使玉箫重来日,想韦皋、应已年华老。空辗转,系怀抱。
译文 / 白话释义

远方的船只从海外归来。盼望着凉爽的秋天,华美的车子和骏马,美人早早到来。谁能想到天津(丁沽)的西风如此猛烈,吹散了那如巫山之云般美好的事物。仅仅十天,美好的容颜就消逝憔悴。突然让我满怀的情思变得无聊起来,茫茫天涯,到哪里去寻找那心中的芳草呢。想起旧事,忧愁如同被捶捣般难受。南方的战火什么时候才能平息。回忆多年来,在偏远的海外漂流,在荒岛上建造房舍。刚刚得到一些好消息,无奈美好的事物马上就枯萎了。只剩下幼小的孩子。即使美人有再来之日,想来我也已经年华老去。只能空自辗转反侧,萦绕于心中。

注释

香木做的车,这里指代华美的车子。;美人,常用来形容容貌美丽的人,也可指心仪的女子。;天津的别称。;美妙的情怀,这里指对爱情等的美好情思。;可指美好的人或事物,这里有指代美好女子或曾经的美好期待的含义。

赏析

这首《金缕曲》在文学手法上运用了比兴手法,如以‘巫云飘渺’比兴美好的事物或爱情,‘吹散巫云飘渺’暗示美好事物的消逝。情感表达上十分复杂且深沉,既有对爱情消逝的忧愁,如‘陡使绮怀无聊赖’,又有对远方战火的担忧,像‘南天烽火何时扫’,还掺杂着对流落天涯、年华老去的感伤。在意境营造上,通过‘海外云帆’‘天涯芳草’等景象营造出一种迷茫、惆怅且略带凄凉的意境。主题思想方面,将个人的情感遭遇与时代的动荡不安相融合,既表达了私人情感的失落,又反映了对战争等社会现状的关切。整体格调哀怨感伤,词人以细腻的笔触抒发内心的多重愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。