凤凰台上忆吹箫·九日
清 · 顾贞观 · 五言
原文
一月他乡,一天离绪,一秋好景重阳。问题糕落帽,何处堪伤。多事六朝金粉,还留下、千古凄凉。无穷恨,醉中偷系,玉腕萸囊。
难忘。当年此际,正戏马高台,扈跸长杨。又翻经蕉苑,甘露分尝。其奈近来消渴,依然是、少日游梁。思君极,花寒人瘦,减尽容光。
译文 / 白话释义
在异地他乡过了一个月,一整天都充满离别的愁绪,整个秋天的美好景致就在重阳。重阳糕的问题令人想起落帽之事,何处能承受这悲伤呢?那多事的六朝繁华,只留下千古的凄凉。无尽的恨意,只能在醉中偷偷系上装有茱萸的香袋。难忘啊,当年这个时候,正在戏马台上嬉戏,跟从皇帝在长杨宫游猎。又在蕉园翻读佛经,还一同分享过甘露。怎奈近来得了消渴病,却依然像年少时在梁地游玩。思念你到了极点,花儿寒冷,人也消瘦,容颜完全失去了光彩。
注释
戏马台是项羽所筑,在今江苏铜山县南,为古代的游览胜地。这里指过去曾在戏马台上游玩的欢乐场景。;随侍皇帝出行至某处。跸,指帝王的车驾或行幸之处。;蕉苑可能是指种植芭蕉的园子,翻经即翻阅佛经,描绘过去在蕉苑中的活动。;中医学病名,泛指以多饮、多食、多尿、形体消瘦,或尿有甜味为特征的疾病。这里表达词人身体欠佳的状态。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了今昔对比的手法。上阕描绘当下重阳佳节身处他乡的孤寂凄凉,‘一月他乡,一天离绪,一秋好景重阳’,以三个‘一’字开篇,渲染出浓重的愁绪。通过对六朝金粉只留凄凉的描写,增加了历史的沧桑感。下阕则回忆往昔的欢乐时光,如‘当年此际,正戏马高台,扈跸长杨。又翻经蕉苑,甘露分尝’,往昔的热闹与如今的孤寂形成鲜明对比,更突出如今的痛苦。在情感表达方面,词中充满了浓厚的思乡思君之情以及对时光流逝、今非昔比的哀怨。在主题思想上,围绕着重阳佳节展开,抒发了人生的感慨、对往昔的怀念以及身处他乡的愁闷。在意境营造上,通过对重阳时节典型事物如糕、茱萸的描写,再结合历史典故,营造出一种既充满节日氛围又满是凄凉的复杂意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。