凤凰台上忆吹箫 梦中送别

清 · 徐元瑞 · 五言

原文
柳外烟迷,花梢日暮,画堂酒意阑珊
听一声去也,瘦损朱颜
寸寸柔肠千断,携素手、密赠双环
离情苦,几番欲诉,先揾罗衫
羞看
水边白鹭,一对对闲游,红蓼花滩
恨西风吹急,远送征帆
望断天涯不见,难回首、背倚雕栏
从今后,相逢何处,依旧巫山
译文 / 白话释义

柳树之外烟雾迷蒙,花枝梢头已到日暮时分,华丽的厅堂里酒意将尽。听到一声(离别之语)‘去了啊’,美丽的容颜变得消瘦憔悴。一寸寸温柔的愁肠好似千般断裂,拉着她洁白的手,悄悄赠送一对玉环。离别的痛苦,好几次想要倾诉,却先擦拭起丝绸衣衫。羞怯地看那水边的白鹭,一对一对悠闲地游着,还有那开着红蓼花的河滩。恼恨那西风猛烈地吹送,远远地送走远行的船帆。望尽天涯也看不见(离人),难以回头,背靠着雕花栏杆。从今以后,不知何处相逢,是否依旧像那巫山云雨(般美好)。

注释

将尽、衰落的样子。如‘帘外雨潺潺,春意阑珊’。;擦拭。例如‘相顾无言,惟有泪千行。料得年年肠断处,明月夜,短松冈。’中的‘揾’也是擦拭眼泪的意思。;一种生长在水边的植物,花为淡红色。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写日暮时分柳烟弥漫、画堂酒阑等景象,烘托出离别的氛围,如‘柳外烟迷,花梢日暮,画堂酒意阑珊’,借景抒情,奠定了伤感的基调。‘听一声去也,瘦损朱颜’则直接描写人物听到离别话语后的反应,生动地表现出离别对人的折磨。‘寸寸柔肠千断,携素手、密赠双环’中‘柔肠千断’是夸张的手法,深刻地表现出离别的痛苦之深,而赠送双环这一细节描写,暗示了男女之间的深情。下阕‘羞看。水边白鹭,一对对闲游,红蓼花滩’,以水边白鹭的悠闲成对反衬出主人公的孤独和离别的哀伤,是典型的以乐景衬哀情。‘恨西风吹急,远送征帆’中‘恨’字直抒胸臆,将对西风送帆的恼恨之情表达出来。在情感表达方面,整首词围绕着离别的痛苦展开,从送别时的不舍、伤感,到离别后的思念与惆怅,层层递进。在意境营造上,词中构建了暮烟、画堂、水边、天涯等多个场景,组合成一种凄美、哀怨的意境。主题思想上主要是表达男女之间离别的痛苦和对未来重逢的不确定感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。