凤凰台上忆吹箫 其一

清 · 陈衍 · 五言

原文
字字销愁,行行排闷,依然愁闷全封
道觉松缠臂,蹙损眉峰
何补离肠万一,无益事、合绝来踪
甫能彀、些儿减遣,误惹还浓
重重
满枝结子,憎底事桃花,压遍娇红
累柳枝斜亸,眠起皆慵
谁管夜深无睡,多半总、听五更钟
令人瘿、年来也应,错嫁东风
译文 / 白话释义

每个字都用来消除忧愁,每一行都用来排解烦闷,可是忧愁烦闷依旧全部封闭在心中。只觉得手臂像被松枝缠绕(形容消瘦),紧皱的眉头仿佛山峰受损(形容忧愁皱眉)。这对离别的愁肠没有一丝一毫的补益,没有益处的事情,就应该断绝往来踪迹。刚刚能够稍微减轻、排遣一些,却错误地招惹来更浓郁的愁绪。重重叠叠啊。满枝都结了果实,讨厌那桃花,为什么要到处压遍娇艳的红色(桃花盛开的景象,衬托自己的愁绪)。连累得柳枝低垂倾斜,无论睡着还是起来都慵懒无力。谁会管深夜里睡不着觉呢,大多时候总是听着五更的钟声。让人变得像生了瘿瘤一样消瘦,这些年啊,大概是错嫁给东风了(把自己的不如意归咎于东风,东风可象征命运之类)。

注释

蹙,皱;损,损坏。蹙损在这里形容皱眉皱得很厉害,好像山峰都被损坏了,表达忧愁的状态。;刚刚能够。表示一种程度上的刚刚达到。;下垂。这里描绘柳枝下垂的姿态。;中医学指多因郁怒忧思过度,气郁痰凝血瘀结于颈部,或生活在山区与水中缺碘有关的病。这里用来形容人消瘦憔悴的样子。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象来表达情感。如‘松缠臂’‘蹙损眉峰’通过身体状态的描写,以具象化的方式展现忧愁,是典型的细节描写手法。‘桃花’‘柳枝’等意象的使用,既描绘出春景,又通过对它们状态的描写,如‘满枝结子’‘压遍娇红’‘斜亸’‘眠起皆慵’等,衬托出主人公内心的愁闷,达到以景衬情的效果。在情感表达方面,词中充满了忧愁烦闷之感,从‘字字销愁,行行排闷,依然愁闷全封’可见愁闷之深且难以排解,‘何补离肠万一’等句表达出对离别愁绪的无奈。在意境营造上,描绘出一幅暮春时节,主人公在充满春景的环境里却满心愁闷的画面,春景的美好与内心的愁闷形成鲜明对比,烘托出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想上,主要围绕着女主人公的忧愁展开,可能是因为离别或者命运的不如意而产生的深深的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。