凤凰台上忆吹箫·夏夕同枝巢北渚桥亭纳凉,纵谈旧事

清 · 郭则沄 · 五言

原文
鸥约银波,虹横翠渚,衣香扇影回环。乍柳烟明处,唤起吟蝉。渐次游船收尽,闲不整、镜里山鬟。微凉逗、疏帘水外,小艇花间。
流连。故人共语,叹几度池灰,催老朱颜。倚画屏风露,依旧高寒。身世秋荷易老,多生泪滴损珠盘。禁回首、生衣夜凉,泥煞阑干。
译文 / 白话释义

鸥鸟与银色的水波相约,彩虹横架在翠绿的水洲之上,衣袂飘香,扇影环绕。突然在柳烟迷蒙之处,唤醒了鸣叫的蝉。渐渐地游船都已归去,平静的水面如同未整理妆容的、镜子里的山形发髻。微微的凉意从稀疏帘幕外的水面传来,还有那小船在花丛之间。留恋不舍啊。和老友一起交谈,感叹那池塘历经了多少兴衰变故,催赶着人们容颜老去。倚靠在画屏般的风中带着露水,依旧是那样清冷高寒。人生就像秋天的荷叶容易衰老,多余的泪水滴落在盛珠的盘子上。不忍回首啊,单薄的衣衫在夜里透着凉意,泪水沾湿了栏杆。

注释

绿色的水中小块陆地。渚,水中小块陆地。;形容如女子发髻般的山形。;这里可能暗指世事变迁,池可生火化为灰,有沧海桑田之感。;盛珠的盘子,这里可能是一种借代,代指美好的事物。;夏衣,这里指单薄的衣衫。;沾湿,弄脏。这里表示泪水沾湿栏杆。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了借景抒情的手法。如‘鸥约银波,虹横翠渚,衣香扇影回环’描绘出一幅富有诗意的夏日傍晚美景图,以美景烘托出一种闲适的氛围,同时为下文的抒情做铺垫。‘镜里山鬟’这一比喻,将平静的水面比作镜子,把远处的山峦比作女子的发髻,形象生动。情感表达上,词中蕴含着对时光易逝、容颜老去的感叹。‘叹几度池灰,催老朱颜’直接表达出对岁月无情的哀伤。在意境营造方面,通过对夏夕的诸多景物描写,如鸥、波、虹、渚、柳烟、吟蝉等,营造出一种清幽又略带惆怅的意境。主题思想围绕着夏夕纳凉时与故人的相聚纵谈,既有对眼前景色的描写,又有对往昔和人生易老的感慨,表达出对时光和人生的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。