风火径有警纡道陟崇而行

元 · 黎伯元 · 五言

原文
叱驭上险巇,披葺入菑翳。
向来轻车路,豺虎有吞噬。
王事何能安,劳形心孔悸。
前登崖壁峻,下陟石路细。
羸马付仆夫,蹉跌忧困弊。
蛇蟠尚回转,猱度姑少憩。
梯凳迹暂离,荆棘牵衣袂。
出山见樵牧,相见如相慰。
及兹履康庄,巅崖悯劳瘁。
平山方寸地,坦坦无拘系。
艰难有时遭,浇漓嗟季世。
人心甚太行,所遇尤可畏。
念此夜达晨,归田宜早计。
译文 / 白话释义

在风火交加的道路上有紧急情况,便绕道登上高山前行。赶着马车登上险峻的山路,拨开丛生的草木进入荒芜之地。之前的平坦大道,如今却有豺虎在吞噬。为了公事怎能安心,身心都因恐惧而悸动。前面登上的崖壁陡峭,下面走的石路狭窄。瘦弱的马交给仆夫,担心它失足跌倒受伤。蛇蜿蜒盘旋还能回转,猴子攀爬暂且稍作休息。借助梯子攀登的痕迹暂离,却被荆棘牵扯住衣袂。走出山见到樵夫和牧童,相见仿佛相互安慰。到了这平坦的大道,对之前山顶的劳累困苦深感怜悯。这平山不过方寸之地,却平坦开阔没有束缚。艰难有时会遭遇,如今世风浇薄令人叹息。人心比太行还险峻,所遇到的情况尤其可怕。想到这些一直到清晨,归隐田园应该尽早谋划。

注释

绕路而行,曲折的道路。这里指因有警而绕道登山。;高,高大。如‘陟崇而行’,表示登上高山。;险峻,崎岖。‘叱驭上险巇’描绘了驾车登上险峻山路的情景。;泛指草木丛生、荒芜的地方。‘披葺入菑翳’即拨开草木进入荒芜之地。;瘦弱,疲弱。‘羸马付仆夫’指把瘦弱的马交给仆夫。;失足跌倒,挫折。‘蹉跌忧困弊’表示担心马失足跌倒而受伤。;猕猴,这里形容猴子善于攀爬。‘猱度姑少憩’意为猴子攀爬暂且稍作休息。

赏析

这首诗在写作手法上,通过对比来突出前后道路的差异,如‘向来轻车路,豺虎有吞噬’,将之前的平坦与如今的艰险形成鲜明对比,增强了诗歌的表现力。情感表达上,诗人先是因道路艰险而心生恐惧和疲惫,如‘王事何能安,劳形心孔悸’,但在经历艰难后见到樵牧又有一丝慰藉,最后感慨世风浇薄,表达了对归隐田园的渴望,情感细腻而真实。意境营造上,描绘了险峻的山路、荒芜的草木等景象,营造出一种艰难困苦的氛围。主题思想方面,主要围绕着因公务而遭遇的艰难险阻,以及对世风的不满和对归隐生活的向往展开。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。