逢贾岛

唐 · 张籍 · 七言绝句

原文
僧房逢着款冬花,出寺行吟日已斜。
十二街中春雪遍,马蹄今去入谁家。
译文 / 白话释义

在僧房中遇见欵冬花,走出寺庙一边漫步一边吟诗,此时太阳已经西斜。长安十二条大街上都被春雪覆盖,马蹄如今要踏入谁家呢?

注释

款冬花,一种植物,多年生草本植物,花蕾可入药。欵,kuǎn。;声调抑扬地念诵或歌唱,这里指吟诗。;这里指长安城中的主要街道,常用来泛指京城的街道。

赏析

从文学手法上看,这首诗以景起兴,先写僧房中的欵冬花,营造出一种静谧且带有禅意的氛围,而后又描绘出寺外日暮时分的景象。通过‘十二街中春雪遍’这一开阔的雪景描写,扩大了诗歌的空间感。在情感表达方面,诗中既有对眼前景物的一种闲适的观赏之情,又有一种淡淡的惆怅与迷茫。从‘马蹄今去入谁家’可以看出一种对未来的不确定感。在意境营造上,僧房、欵冬花、日暮、春雪、马蹄等意象组合在一起,构建出一种清冷、寂寥又略带禅意的意境。主题思想上,可能是诗人在特定的环境下对自身境遇或者人生走向的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。