奉教和秋日四题 其三 秋色
元 · 王翰 · 七言律诗
原文
岚光淡淡复浓浓,多在园林夕照中
绿减一川烟际草,红添千树水边枫
落霞孤鹜吟难尽,折苇残荷画不工
只有谪仙情思苦,灞陵伤别意无穷
译文 / 白话释义
山间的光芒淡淡又浓浓,大多出现在园林的夕阳之中。绿色减少了一川在烟雾边的草,红色增添了千树在水边的枫叶。落霞与孤独的野鸭难以吟尽这美景,折断的芦苇和残败的荷叶难以画尽这景象。只有被贬谪的仙人(李白)情思愁苦,在灞陵伤别时意韵无穷。
注释
山间的雾气或云气折射出的光芒。岚,山林中的雾气。;烟雾缭绕的边缘地带。际,边缘、交界之处。;被贬谪的仙人,常指李白。谪,被贬官。李白曾被赐金放还,故有此称。;即霸陵,汉文帝刘恒的陵墓,在今陕西西安。常用来指代送别之地,因有‘灞陵伤别’的典故。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比和烘托的手法。如‘岚光淡淡复浓浓’与‘绿减红添’形成鲜明对比,突出了秋色的变化。‘落霞孤鹜’烘托出秋日的空旷与寂寥,‘折苇残荷’则进一步渲染了秋景的凄凉。情感表达上,诗人通过对秋色的描绘,抒发了自己内心的愁苦之情,仿佛与被贬谪的李白在灞陵伤别时的意韵相通。意境营造上,营造出了一幅秋日黄昏的凄凉景象,山间岚光、园林夕照、烟际草、水边枫等元素共同构成了一个凄美的意境。主题思想方面,以秋色为载体,表达了对时光流逝、人生无常的感慨以及内心的愁苦与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。