奉教和秋日四题 其四 秋声

元 · 王翰 · 七言律诗

原文
客窗欹枕梦难成,风入空檐爽籁生
穿过竹间金奏响,飘来松顶翠涛惊
一声长笛吹霜急,万户清砧捣月明
不识砌蛩缘底事,向人也作不平鸣
译文 / 白话释义

在客居的窗边斜靠着枕头,难以入眠,风儿吹进空荡荡的屋檐,发出清脆的声响。声音穿过竹林,如同金色的乐器在奏响;飘到松顶,仿佛翠绿的波涛在惊起。一声长长的笛声吹得霜气急迫,千家万户的清澈砧声在月光下捣衣。不认识阶前的蟋蟀是因为什么事,对着人也发出像不平一样的鸣叫。

注释

倾斜,歪斜。在这里表示斜靠着的状态。;清脆的声响。常用来形容风吹过物体发出的悦耳声音。出自王褒《洞箫赋》'故听其巨音,则周流汜滥,并包吐含,若慈父之畜子也;其妙声,则清静厌瘱,顺叙卑达,若孝子之事父也。故其武声,则若雷霆輘輷,佚豫以沸;其仁声,则若颽风纷披,容与而施惠。清冷则翩翾攒仄,柔润则辗转流离。故其武声,则如震雷骇霆,砊磕磍磕,奋豫踊跃,鱼鱉咸骇,声盖宇宙,笔凌青云;其仁声,则如凯风自南,吹彼棘薪,温温恭人,惟德之基。其音呖呖,其声啾啾。如怨如慕,如泣如诉;余音袅袅,不绝如缕。舞幽壑之潜蛟,泣孤舟之嫠妇。故其地其人,声为足以乐而风俗为足以化也。是以声之善者,不可得而穷也;声之恶者,不可得而除也。故君子之听琴也,非听其铿鎗而已也,彼亦有所合之也。且夫琴之为器也,德在其中,弦有大小,而声有缓急,弦大者声缓,弦小者声急。大者浊以重,小者清以浮;浊者敦以洪,清者廉以贞。故其声感人也深,其化人也速。是以君子之教也,必因其材而笃焉。夫然后能成其德而成其材也。故曰:'德者,性之端也;乐者,德之华也。'又曰:'德音之谓乐。'是以君子慎其所好也。夫声乐之入人也深,其化人也速,故先王谨为之文。乐中平则民和而不流,乐肃庄则民齐而不乱。民和齐则兵劲城固,敌国不敢婴也。故曰:'乐者,天下之大齐也,中和之纪也,人情之所不能免也。'是故先王之制礼乐也,非以极口腹耳目之欲也,将以教民平好恶,而反人道之正也。人生而静,天之性也;感于物而动,性之欲也。物至知知,然后好恶形焉。好恶无节于内,知诱于外,不能反躬,天理灭矣。夫物之感人无穷,而人之好恶无节,则是物至而人化物也。人化物也者,灭天理而穷人欲者也。于是有悖逆诈伪之心,有淫泆作乱之事。是故强者胁弱,众者暴寡,知者诈愚,勇者苦怯,疾病不养,老幼孤独不得其所,此大乱之道也。是故先王之制礼乐,人为之节:衰麻哭泣,所以节丧纪也;钟鼓干戚,所以和安乐也;婚姻冠笄,所以别男女也;射乡食飨,所以正交接也。礼节民心,乐和民声,政以行之,刑以防之。礼、乐、刑、政,四达而不悖,则王道备矣。故曰:'乐者为同,礼者为异。同则相亲,异则相敬。乐胜则流,礼胜则离。合情饰貌者,礼乐之事也。礼义立,则贵贱等矣;乐文同,则上下和矣;好恶著,则贤不肖别矣;刑禁暴,爵举贤,则政均矣。仁以爱之,义以正之,如此则民治行矣。乐由中出,礼自外作。乐由中出,故静;礼自外作,故文。大乐必易,大礼必简。乐至则无怨,礼至则不争。揖让而治天下者,礼乐之谓也。暴民不作,诸侯宾服,兵革不试,五刑不用,百姓无患,天子不怒,如此则乐达矣。合父子之亲,明长幼之序,以敬四海之内,天子如此,则礼行矣。大乐与天地同和,大礼与天地同节。和,故百物不失;节,故祀天祭地。明则有礼乐,幽则有鬼神,如此则四海之内合敬同爱矣。礼者,殊事合敬者也;乐者,异文合爱者也。礼乐之情同,故明王以相沿也。故事与时并,名与功偕。故钟鼓管磬羽籥干戚,乐之器也;诎信俯仰缀兆舒疾,乐之文也。簠簋俎豆制度文章,礼之器也;升降上下周旋裼袭,礼之文也。故知礼乐之情者能作,识礼乐之文者能述。作者之谓圣,述者之谓明。明圣者,述作之谓也。乐者,天地之和也;礼者,天地之序也。和,故百物皆化;序,故群物皆别。乐由天作,礼以地制。过制则乱,过作则暴。明于天地,然后能兴礼乐也。论伦无患,乐之情也;欣喜欢爱,乐之官也。中正无邪,礼之质也;庄敬恭顺,礼之制也。若夫礼乐之施于金石,越于声音,用于宗庙社稷,事乎山川鬼神,则此所与民同也。;捣衣石。古代妇女在上面用棒槌捣衣,发出清脆的声音。常被用来描绘秋天的景象和氛围。;蟋蟀。一种昆虫,秋天常发出鸣叫。在诗中借蟋蟀的鸣叫来表达某种情感或意境。

赏析

这首诗在写作手法上运用了细腻的描写,如'风入空檐爽籁生',通过对风入屋檐声音的描绘,营造出一种清幽的氛围。'穿过竹间金奏响,飘来松顶翠涛惊',将风吹过竹林和松顶的声音形象地比喻为金色的奏响和翠绿的波涛,生动而富有诗意。情感表达上,诗人通过描绘秋声,表达了内心的宁静与对自然的感悟,同时也流露出一丝淡淡的愁绪,如'不识砌蛩缘底事,向人也作不平鸣',对蟋蟀的鸣叫似乎有着不解和感慨。意境营造上,整首诗构建了一个秋夜静谧而又富有韵味的场景,让读者仿佛身临其境。从主题思想来看,主要是围绕秋声展开,通过对各种秋声的描写,展现了秋天的特点和韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。