奉教咏白象
元 · 王翰 · 七言律诗
原文
驯象安南产雪毛,浮洋北贡压神鳌
行襄御辇随仙仗,入卫皇宫听舜韶
皓彩想从银渚浴,穹形端似玉山高
适来王会图中见,势比驺虞意更豪
译文 / 白话释义
被驯化的大象产自安南,身上长着如雪般的毛发,从海上向北进贡,其重量足以压住神鳌。它跟随着仙仗在行囊中行进,进入皇宫护卫,聆听着舜韶之乐。那皎洁的色彩让人想象它在银色的洲渚中沐浴,那穹隆般的形状确实像高耸的玉山。恰好之前在王会图中见过它,它的气势比驺虞还要豪迈。
注释
被驯化的大象,这里指经过训练后用于特定用途的大象。;古代地区名,在今越南一带,这里指大象的产地。;神话中的巨鳌,常被用来比喻巨大的物体或威严的形象,此处形容白象的庞大。;皇帝的乘车,这里指白象跟随皇帝的乘车行进。;舜时的乐章,这里借指皇宫中的音乐,体现皇家的高雅。
赏析
在文学手法方面,此诗运用了生动的描写,如‘驯象安南产雪毛’,用‘雪毛’形象地描绘出大象的毛色洁白如雪,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,通过对进贡白象的描述,展现出一种皇家的威严和庄重之感。意境营造上,‘行襄御辇随仙仗,入卫皇宫听舜韶’营造出一种宏大、庄重的氛围,仿佛白象是皇家的重要护卫。主题思想上,主要是歌颂皇家的威严和祥瑞,通过白象这一象征物来体现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。