奉寄家兄无妄二首
明 · 于慎行 · 七言
原文
载笔虚当侍从年,多惭无赋奏甘泉
愁中月露西清夜,梦里松萝故国天
石阁当山多鸟道,蓬门临水半人烟
别来两度经春草,谁傍池塘白昼眠
吾兄侠气旧昂藏,抱玉空山鬓有霜
白石常封烧药灶,红泉自绕读书床
休从渔父思兰沚,漫羡词臣赋柏梁
此际秋风生桂树,歌残招隐意苍茫
译文 / 白话释义
我徒然地在本应侍从君主的年纪里带着笔(却无所作为),常常惭愧没有写出像《甘泉赋》那样的作品。忧愁之中的西清夜里只有月露相伴,睡梦中松萝遍布故乡的天空。石阁对着山峦多是险峻狭窄的山路,蓬门靠近水边只有稀疏的人家。分别以来已经两次经历春草的荣枯,谁还会在池塘边白昼入眠呢。我的兄长以前就充满豪侠之气,怀抱美玉却只能在空山中熬到双鬓斑白。白色的石头常常封盖住炼丹的炉灶,红色的泉水自然地环绕着读书的床榻。不要像渔父那样思念长满兰草的小洲,徒然羡慕词臣能作《柏梁诗》。这个时候秋风在桂树上吹起,唱完《招隐》诗后心中意绪苍茫。
注释
指《甘泉赋》,西汉扬雄所作,此处用以表示自己没有写出那样的佳作而惭愧。;一种植物,此处用以象征故乡的景象,增加思乡的氛围。;仪表雄伟、气宇不凡的样子,形容兄长的侠气。读音为áng cáng。;长有兰草的小洲,出自《楚辞》等,这里表示美好的地方。;指《柏梁诗》,是古代相传的七言古诗,这里表达对词臣创作的羡慕。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的氛围。前一首诗中,通过‘愁中月露’‘梦里松萝’等景象,将孤独与思乡之情融入其中,‘石阁当山’‘蓬门临水’描绘出居住环境的偏僻与寂寥。写作手法上运用了借景抒情,如借月露、松萝等景象表达内心的愁绪。后一首诗对兄长的描写中,‘白石常封烧药灶,红泉自绕读书床’通过描写环境来衬托兄长的高洁与隐逸。情感表达方面,既表达了自己壮志未酬的惭愧,又有对故乡和兄长的思念,还表达出对兄长隐逸生活的一种理解。主题思想包含了对自身境遇的感慨、对故乡兄长的思念以及对隐士生活的一种复杂情感,既有对兄长选择的认同,又有自己难以摆脱尘世纷扰的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。