奉寄李北山先生四首

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
当代论骚雅,公存大国风。
源流千古见,才俊一时空。
岁月鸳行外,江湖鹤发中。
倚天长剑在,犹觉气成虹。
译文 / 白话释义

在当代谈论《离骚》《诗经》那样的高雅诗歌,先生您留存着大国的风范。诗歌的源流千古以来清晰可见,一时的才俊们相比之下都显得空泛。您在岁月里远离朝堂的朝官行列,在江湖之中已是白发苍苍。您就像倚天长剑还存在于世,仍然让人觉得豪气能化为彩虹。

注释

《离骚》与《诗经》中的《大雅》《小雅》,常用来泛指诗文。;比喻朝官的行列。鸳,通‘鹓’,鹓鹭飞行有序,故用以比喻朝官班列。;白发,常用来形容老人。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从起句来看,以“论骚雅”引出对李先生诗歌的推崇,用《离骚》和《诗经》这两大经典来类比,抬高了李先生作品的地位,奠定了全诗敬仰的基调。‘公存大国风’直接点明主题,赞美李先生的诗有着大国的风度。颔联‘源流千古见,才俊一时空’采用对比手法,将李先生诗歌所体现的千古源流和其他才俊的空泛进行对比,更加突出李先生的卓越。颈联‘岁月鸳行外,江湖鹤发中’通过描写李先生远离朝堂(‘鸳行’指朝官的行列)身处江湖且已白发苍苍的状态,从侧面烘托出他的高洁和经历的沧桑。尾联‘倚天长剑在,犹觉气成虹’运用比喻的手法,把李先生比作倚天长剑,其豪气如同彩虹,生动地表达出对李先生不凡气度的钦佩。情感上,全诗表达了对李先生的敬仰、钦佩之情,既有对其诗歌成就的赞叹,也有对其高洁人格和不凡气度的倾慕。在意境上,营造出一种高雅、豪迈又带有沧桑感的氛围。主题思想围绕着对李先生诗歌成就、人格魅力的赞美而展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。