奉寄李北山先生四首

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
雅道何寥廓,时名易陆沉。
不因今日论,宁见异时心。
剪拂千金价,宫商万籁音。
故交芜没久,亦许附词林。
译文 / 白话释义

高雅的道义是多么的广阔深远,一时的名声却容易沉沦消失。如果不是因为今日的谈论,怎能看到日后的真心。(您就像)经过修剪梳理(而身价倍增)价值千金之物,(您的言论就像)包含各种声音的美妙音律。过去的交谊荒废弃置已经很久了,(您)也允许(我)附庸于您的词林之下。

注释

高远空旷,这里形容雅道深远广大;比喻沉沦、埋没,这里指时名的沉沦消失;修整擦拭,这里有修饰、培养使价值提升之意,引申为受到赏识等;古代五音中的宫音与商音,这里泛指音律,用以形容美妙的声音;犹荒芜,荒废,这里指故交关系的荒废

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘雅道’的寥廓与‘时名’的陆沉相对比,突出高雅之道的深邃永恒与一时名声的虚幻易逝,引发读者对价值本质的思考。颔联则是一种因果关系的表述,强调今日的谈论对了解真心的重要性,在情感表达上有对知音难觅的感慨。颈联使用比喻的手法,把对方比作价值千金经过剪拂的宝物,将其言论比作宫商万籁音,高度赞美了对方的价值和才华,形象而生动。尾联‘故交芜没久’写出一种对过去友情被荒废的遗憾之情,‘亦许附词林’又表达出一种对能重新附于对方词林之下的欣喜与荣幸。在意境上,营造出一种在复杂的世间探寻知音、珍惜高雅之道的氛围。主题思想围绕着对雅道的尊崇、对时名的叹惋、对知音的渴求和对友情的珍视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。