奉寄李丈人

明 · 杨士奇 · 五言

原文
晨登黄鹄岭,引望陵阳岑
陵阳渺天末,何由见所钦
自昔携手时,萧散大江浔
出言谐鼓瑟,中孚利断金
一朝分袂来,寒暑三四侵
翰飞薄远霄,鳞泳循清潭
高深旷不接,隔我浮与沉
堂中侍愉色,膝下俨缨簪
禄养崇甘肥,欢乐日骎骎
久要焉独忘,一往无遗音
尚希保眉寿,以慰饥渴心
译文 / 白话释义

早晨登上黄鹄岭,引颈遥望陵阳山。陵阳在遥远的天边,如何才能见到我所钦佩的人。昔日携手相伴的时候,在长江之畔自在闲散。说出的话语和谐如同鼓瑟,彼此诚信相待就像金断于利刃(表示关系坚定)。自从一朝分别以来,寒来暑往已经过了三四年。鸟儿高飞接近遥远的云霄,鱼儿沿着清澈的潭水游动。天高地深相距遥远无法相见,隔开了浮于世间的我和归隐的您。您在堂中侍奉双亲,使他们神色愉悦,膝下罗列着达官显贵。俸禄优厚尊崇,食物甘美丰足,欢乐的日子一天天地飞逝。长久的约定怎能独自忘记,您这一去就再无音信。仍然希望您能保住长寿,以此慰藉我思念的心。

注释

山岭名,可能是当时一个比较知名的山岭,是诗人登临远望之处。;地名,是诗人友人所在的地方,在诗中代表友人所在之处,有距离遥远之感。;形容举止、神情、风格等自然,不拘束,这里指与友人相处时自在的状态。;指诚信,出自《易经》中的卦名,这里表示与友人之间的诚信相待。;指离别,在诗中表明与友人分别的状态。;高飞,常用来形容鸟飞,诗中用来比喻自己或者友人像鸟儿一样各自发展。;鱼游动,与‘翰飞’相对,同样是一种比喻。;形容马跑得很快的样子,这里表示时光飞逝。;长寿的意思,为祝福语。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如诗中描述自己与友人分别后的状况,‘翰飞薄远霄,鳞泳循清潭。高深旷不接,隔我浮与沉’,将高飞的鸟和游水的鱼进行对比,暗示自己与友人天各一方、境遇不同。在意境营造上,诗的开篇‘晨登黄鹄岭,引望陵阳岑。陵阳渺天末’勾勒出一种渺远空旷的意境,以山岭、远方的陵阳等景象,烘托出与友人相隔遥远的寂寥之感。在情感表达方面,既有对昔日与友人相伴时光的怀念,如‘自昔携手时,萧散大江浔。出言谐鼓瑟,中孚利断金’,又有对友人久无音信的埋怨,‘久要焉独忘,一往无遗音’,同时还有对友人长寿的美好祝愿,‘尚希保眉寿,以慰饥渴心’,情感复杂而真挚。主题思想上,主要表达了对友人的思念、回忆往昔情谊以及对友人近况的关切与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。