奉军门檄阅兵海上二首

明 · 卢龙云 · 五言

原文
寓目真无际,洪流远拍天
楼船多尺籍,沙屿未桑田
对月还惊燧,迎潮或控弦
可能风万里,尽扫海门烟
井里诛求急,俱缘饷荷戈
昆明池水阔,赤壁夜帆多
分队为鱼鸟,扬威杂鹳鹅
将军同下濑,谁不负铙歌
译文 / 白话释义

接到军门的檄文到海上阅兵。目光所及真的没有边际,巨大的水流远远地拍打着天际。楼船有很多在册的士兵,海中的沙岛还没有变成桑田。对着月亮还要警惕烽火,迎着潮水有时要拉弓戒备。可能凭借万里长风,将海门的硝烟全部扫除。乡里赋税征敛急迫,都是因为要筹集军费供给扛着武器的士兵。昆明池水面宽阔,赤壁夜间有很多船帆。军队分成像鱼鸟般的队列,扬威之时掺杂着鹳鹅般的阵势。将军一同像汉将马援那样建立战功,谁不背负着胜利的凯歌。

注释

指书写军令、军功等的簿籍,这里指代士兵。;农田,这里用沧海桑田的典故,表示变化。;对烽火警惕,燧指烽火。;汉将马援的‘下濑将军’称号,这里指将军建立战功。;军中乐歌,这里表示胜利之歌。

赏析

从文学手法上看,首联‘寓目真无际,洪流远拍天’通过夸张的手法,描绘出大海的辽阔无垠,‘洪流远拍天’极具画面感,展现出宏大的景象。颔联‘楼船多尺籍,沙屿未桑田’中,‘楼船’与‘沙屿’相对,‘尺籍’点明士兵众多,同时沙屿的亘古不变也暗示了军事防御的长期需求。颈联‘对月还惊燧,迎潮或控弦’通过描写士兵在月下警惕烽火、迎着潮水戒备的情景,从细节上表现出军队的紧张状态,对仗工整。尾联‘可能风万里,尽扫海门烟’则表达出一种期望,希望借助长风扫尽海门的战争阴霾,以景语写情语。诗的后半部分,‘井里诛求急,俱缘饷荷戈’点明赋税紧急是为了军费供给军队,揭示了战争背后的经济压力。‘昆明池水阔,赤壁夜帆多。分队为鱼鸟,扬威杂鹳鹅’通过引用昆明池和赤壁的典故,描绘出军队演练的场景,丰富了诗歌的内涵。‘将军同下濑,谁不负铙歌’表达了对将军建立战功、士兵得胜归来的期望,充满豪情壮志。整体意境壮阔雄浑,情感上既有对军队现状的写实性描述,又有对胜利的期待,主题围绕海上阅兵展开,体现出军事活动的多方面情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。