风流子 除夕几士大兄以新历蜡炬饷我赋此奉酬因怀亡弟半雪并寄三弟纬云于都下四弟子万于宋中

清 · 陈维崧 · 五言

原文
白头兄弟在,将进酒、且赋小秦王
叹世上鸡虫,笑人寂寂,天边蜍兔,去我堂堂
谁相寄、一编书是凤,千炬蜡成凰
检处从头,时乎已暮,烧时见跋,夜也何长
可怜惟一雁,东风催散去,永不成行
回想去冬今夜,人正颠狂
算年去年来,枫根少历,春阴春雨,燐火无光
知尔天涯二季,一样沾裳
译文 / 白话释义

白发的兄弟还健在,将要饮酒,姑且作一首《小秦王》词。可叹世间那些如鸡虫般的小人,嘲笑他人的落寞,天边的月亮,无情地离我而去。谁能寄来(像司马相如那样才华横溢的)一编书如同凤,千支蜡烛如同凰。检查起来从开头开始,时光已经到了日暮,蜡烛燃烧快要烧到根部,这夜晚多么漫长。可怜只剩下一只孤雁,东风催促它散去,永远不能再排成行。回想起去年冬天的今夜,人们正肆意欢乐。算起来年去年来,在枫树下经历的已经很少,春阴春雨之下,磷火也没有了光亮。知道你们天涯相隔的两位兄弟,一样泪湿衣裳。

注释

蟾蜍和玉兔,古代神话传说中月亮里的精灵,常被用来指代月亮。;这里指蜡烛燃烧剩下的部分。;俗称鬼火,磷元素在空气中自燃的现象,这里用来烘托一种阴森凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看,词的开篇‘白头兄弟在,将进酒、且赋小秦王’点明主旨,以一种简洁明快的方式引入兄弟情的主题,直接而质朴。‘叹世上鸡虫,笑人寂寂,天边蜍兔,去我堂堂’运用了对比和象征的手法,‘鸡虫’象征着那些碌碌无为的小人,与兄弟间的高洁情谊形成对比,‘蜍兔’象征着时光的流逝,表达出一种对时光和世态的感慨。情感表达上,全词以对兄弟的思念和对往昔时光的追忆为主线,充满了浓浓的亲情。如‘可怜惟一雁,东风催散去,永不成行’把兄弟比作雁,因分散而不能成行,深刻地表达出兄弟离散的痛苦之情。在意境营造方面,通过描写‘春阴春雨,燐火无光’营造出一种凄凉、哀伤的氛围,烘托出思念兄弟的愁绪。主题思想围绕兄弟之间的情谊展开,既有对亡弟的怀念,又有对远在他方兄弟的思念,感慨时光流逝下兄弟不能团聚的无奈与哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。