风流子 和清真韵

近代 · 黄侃 · 五言

原文
晴碧满春塘
花飞倦,燕子语斜阳
正深阁绣余,乍开朱户,晚妆匀了,遥盼红墙
自别后,寸怀空缱绻,寄托与丝簧
宓札未成,篆烟冲幕,变歌才阕,清泪浮觞
回思潜离地,难忘处,仍是旧约西厢
知否怨魂,如今却傍谁行
算暗楼曲槛,长萦别梦,断襟零袂,犹带余香
还有见时,别时容易何妨
译文 / 白话释义

春天的池塘里满眼都是晴朗的碧色。花朵飘落让人疲倦,燕子在夕阳下呢喃。正当深阁中刺绣完毕,刚刚打开朱红色的门户,傍晚的妆容已经画好,远远地眺望那红色的院墙。自从分别之后,心中的思念空自缠绵婉转,将这份情感寄托在丝竹乐器之上。宓妃的书信尚未写成,篆香的烟雾弥漫在帷幕之间,歌声刚刚停止,清泪就浮上了酒杯。回想起曾经偷偷离开的情景,难以忘怀的地方,仍然是那西厢的旧约。知道吗,那怨魂如今又在谁的身旁徘徊。估计那暗楼的曲槛,长久地萦绕着离别的梦境,断裂的衣襟和零落的衣袖,还带着昔日的余香。还有再次相见的时候,分别的时候容易又有什么关系呢。

注释

形容情意缠绵,难舍难分。这里表示心中的思念之情缠绵不绝。;相传宓妃曾赠曹植以札书,后常以‘宓札’代指书信。此处指自己未能写成的书信,表达了对离人的思念却无法传达的无奈。;指盘香的烟。盘香弯曲如篆文,故称篆烟。这里描绘出烟雾弥漫的场景,增添了一种宁静而略带惆怅的氛围。;偷偷地离开。生动地描绘出离别时的隐秘和不舍。

赏析

在意境方面,营造出了一种清新而略带忧伤的氛围,如‘晴碧满春塘’展现出春天池塘的明媚景色,而‘花飞倦’等则增添了些许落寞之感。写作手法上,通过对景物、人物动作(如‘燕子语斜阳’‘晚妆匀了’)的细致描写,生动地勾勒出一幅春日傍晚的画面,给人以身临其境之感。情感表达极为细腻,从‘寸怀空缱绻’到‘清泪浮觞’,将离别的思念与哀愁展现得淋漓尽致。主题上,主要围绕着离别之情展开,通过回忆过去的旧约和如今的孤独,深刻地表达了对离人的思念与牵挂。格律方面,符合词的格律要求,音韵和谐,节奏优美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。