风流子 泊舟谯郡赠新安汪公言

清 · 陈维崧 · 五言

原文
桃花潭上水,深千尺、不抵似汪伦
正留客西园,红灯翠幕,送余南浦,淡月微云
依稀记,赏花敲画鼓,纠酒唤罗裙
赠到葳蕤,休教锁恨,贻来螺墨,莫便磨人
南谯繁华地,重经过一片,野渡斜曛
剩下红桥旧巷,黄叶前村
想千年李树,仙游已邈,三分吉利,霸业俱陈
且自佯狂作达,何事消魂
译文 / 白话释义

桃花潭的水啊,纵有千尺之深,也比不上汪公言对我的情谊。正于西园殷勤留客,红灯映照翠幕,之后又送我到南浦,此时是淡淡的月光和薄薄的云彩。还依稀记得,赏花时敲响画鼓,饮酒时召唤佳人。赠我美好的礼物,不要让它带着遗憾被锁起,送来的螺墨,可不要折磨人啊。南谯本是繁华之地,再次经过这里,只见一片荒野渡口,斜阳余晖。只剩下红色的桥和旧日的小巷,前面村子满是黄叶。遥想千年之前的李树,仙人的踪迹已渺茫不见,三国时期的霸业也都成了过往。暂且自我装作狂放豁达吧,又有什么事值得黯然神伤呢。

注释

形容枝叶繁盛,也可指华美、艳丽。在这里指美好的礼物。;墨的一种,形状如螺,是一种比较精致的墨。这里指代友人赠送的物品。;傍晚西斜的阳光。;遥远、久远。

赏析

从文学手法上看,此词多处用典。‘桃花潭’一句化用李白‘桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情’的典故,巧妙地将对汪公言的情谊类比于李白与汪伦之情,自然且贴切。在描写场景时,‘留客西园,红灯翠幕,送余南浦,淡月微云’,通过描写西园留客的热闹场景和南浦送别的清冷氛围,对比鲜明,营造出一种复杂的氛围。情感表达丰富,既有对友人汪公言情谊的感激与珍视,如对友人馈赠的描写;又有对时光流逝、繁华不再的感慨,像对南谯昔日繁华与如今荒凉对比后的叹息。在意境营造方面,通过对红桥旧巷、黄叶前村等景象的描绘,勾勒出一种萧索、落寞的意境。主题思想上,既有对友情的歌颂,又有对历史兴亡的思考,还包含着对人生的一种自我慰藉,如‘且自佯狂作达,何事消魂’所表达的在世事变幻下的豁达与无奈交织的复杂心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。