风流子 夏日,徐方虎邀同胡孟纶太史、冯阳长大令、舍弟子昭,黑窑厂登眺,即席漫赋

清 · 宋荦 · 五言

原文
帝城幽绝处,孤台起、突兀古墙边
叹车马此时,几人休歇,林丘我辈,随意盘桓
恰还有,彩毫堪共赋,清酒罄交欢
佳气郁葱,瞻来北阙,岚光重叠,送自西山
斜阳风吹落,冰轮皎又见,涌上天坛
各自迷离烟树,指点乡关
正西湖雨后,荷香十里,梁园月下,竹影千竿
何事莼鲈高兴,偏让张翰
译文 / 白话释义

在京城极为幽僻的地方,一座孤台耸立在古老的城墙边。可叹这时候,车水马龙,有几人能够停歇,而我们这些人却能在山林丘壑间自在游玩。恰好还能够一起挥毫赋诗,喝尽清酒尽情欢乐。美好的云气郁郁葱葱,向北眺望宫殿,山岚光影层层叠叠,从西山飘送过来。斜阳被风吹落,皎洁的月亮又出现,升上了天坛。各自在烟雾笼罩的树林中迷离恍惚,指点着故乡的方向。正好像西湖雨后,十里荷花飘香,又似梁园月下,有千竿竹影摇曳。为什么像张翰那种思念家乡美味而辞官归去的兴致,偏偏让他一人独占呢?

注释

高耸的样子。这里形容孤台高高耸立在古墙边。;徘徊、逗留。表达出作者等人在林丘间自在游玩的状态。;五彩的毛笔,比喻美妙的文笔。这里指与友人一起写诗作文。;尽、空。表示清酒喝尽,体现欢乐的氛围。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指宫殿。;指明月。;莼菜羹和鲈鱼脍,代指思乡之情。典故出自晋朝张翰思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍而辞官回乡。

赏析

从文学手法上看,此词开篇直接点明地点‘帝城幽绝处’,起笔简洁有力,勾勒出整体环境。通过‘叹车马此时,几人休歇,林丘我辈,随意盘桓’形成对比,以忙碌的‘车马’和闲适的‘我辈’对照,突出自己的洒脱自在。词中多处写景,如‘佳气郁葱,瞻来北阙,岚光重叠,送自西山’‘斜阳风吹落,冰轮皎又见,涌上天坛’,从不同角度描写了京城的景色,有远景的北阙佳气、西山岚光,也有时间变化中的斜阳到冰轮的转换,营造出一种开阔又富有层次感的意境。在情感表达方面,既有与友人同游的欢乐,‘彩毫堪共赋,清酒罄交欢’,又在结尾处透露出对故乡的思念,‘各自迷离烟树,指点乡关’,还借‘何事莼鲈高兴,偏让张翰’表达了一种对像张翰那样能够随心归乡的羡慕之情。主题思想上,既展现了与友人聚会游乐的情景,又蕴含了对自身境遇以及故乡的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。