风流子·西湖

清 · 吴绮 · 五言

原文
西湖儿女地,长堤畔、销尽古今魂。看两岭送青,云偷眉色,重波皱碧,水学罗纹。更谁处,莺调曲玉管,蝶舞郁金裙。兰叶舫头,翠觞凉月,柳丝楼上,红袖斜曛。
忽风吹尘世,再来处,已是路阻渔人。空记寻香梅市,索笑桃门。叹霜高水瘦,鄂王祠庙,渚寒花谢,苏小乡邻。几度断桥伫立,惆怅黄昏。
译文 / 白话释义

西湖是一个多有风流韵事的地方,长长的湖堤之畔,古往今来多少人的魂魄为之消散。看两面山岭送来青葱之色,云朵仿佛偷得了美人的眉黛之色,重重水波皱起碧绿的涟漪,水像是学那绫罗的纹路。还有哪里呢,黄莺吹奏着美妙的乐曲,蝴蝶飞舞在如郁金裙般的花丛中。木兰舟船头,在清凉的月光下举起翠玉酒杯,柳丝轻拂的楼上,红袖美人面对着斜阳。忽然一阵风吹过这尘世,当再次来到此处,道路已经被渔人阻断。徒然记得在梅花盛开的集市探寻花香,在桃花盛开的门户寻找笑容。可叹寒霜浓重湖水清瘦,鄂王的祠庙,小洲寒冷花朵凋谢,苏小小故乡的近邻之处(也是一片萧索)。好几次在断桥上久久站立,在黄昏中满怀惆怅。

注释

灵魂离散,多用以形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等。这里指西湖的美景让古今之人陶醉、神往,为之倾倒。;指玉制的管乐器,这里用以形容黄莺的啼叫声如同玉管吹奏出的美妙音乐。;翠玉制成的酒杯。;黄昏时的斜阳。;指南宋抗金名将岳飞,宋宁宗时追封鄂王。;即苏小小,南齐时钱塘名妓,西湖边有她的传说和遗迹,这里指代西湖昔日的风流。

赏析

这首词在文学手法上善用拟人和对偶。如‘云偷眉色,水学罗纹’,将云拟人化,赋予其偷取眉色的动作,把水比作学罗纹的动态,生动地描绘出西湖的云与水的美妙姿态;‘兰叶舫头,翠觞凉月,柳丝楼上,红袖斜曛’两两相对,句式工整,富有节奏感。情感表达上,既有对西湖往昔美好风流景象的怀念与眷恋,又有对如今衰败萧瑟景象的惆怅与叹惋。在意境营造方面,上阕通过对西湖的山水、莺蝶、兰舟红袖等美好景象的描写,营造出一种绮丽、风流的意境;下阕则通过‘霜高水瘦’‘渚寒花谢’等景象的描绘,转为一种萧索、清冷的意境。主题思想上,通过西湖今昔的对比,反映出时光的流逝、世事的变迁对美好事物的影响,以及词人对这种变化的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。