风流子·西湖

清 · 吴绮 · 五言

原文
春随人共到,春光好、人又去匆匆。正水涨蒲桃,香溪画鹢,堤垂杨柳,茂苑青骢。送君去,棹歌回晚雪,帆影挂轻虹。六代旧愁,难留叔宝,一篇新赋,送别文通。
登高还携手,繁华地,斜阳老尽英雄。多少鸱夷留恨,杜宇啼红。问玉箫断后,谁家夜月,乌衣归去,何处春风。无限凄凉心事,唱彻江东。
译文 / 白话释义

春天与人一同来到,春光正好的时候,人却又匆匆离去。正值江水上涨,淹没了蒲草,香溪上画着鹢鸟图案的船,堤岸上垂着杨柳,在茂苑里骑着青骢马。送你离去,船桨划动的歌声惊起傍晚的雪花,船帆的影子如同挂在轻淡的彩虹之上。像陈叔宝那样,六代的旧愁难以挽留(即将离别的你),像江淹写的送别赋一样,我也写篇新赋送别你。我们还曾经登高携手,在这繁华之地,斜阳下英雄也渐渐老去。多少像范蠡那样的人留下遗憾,杜鹃鸟啼血映红。问自从玉箫死后,哪家的夜月之下,(你像)乌衣子弟般归去,何处才有春风呢?心中有着无限凄凉之事,在江东之地唱尽(离别的哀伤)。

注释

即葡萄,这里指生长葡萄的地方,可能是江边的湿地之类,常与水涨的景象相联系。;鹢是一种水鸟,古代常在船头画鹢鸟图案,这里指装饰华美的船。;古苑名,这里代指景色优美的园林或者地方。;毛色青白相杂的马,常出现在古诗文中表示出行的坐骑。;指南朝陈的最后一位皇帝陈叔宝,此处用他来表达难以挽留即将离去之人的惆怅。;江淹字文通,这里以江淹写送别赋的典故,点明送别主题。;这里可能指范蠡,范蠡辅佐勾践灭吴后,乘舟浮海而去,后人以鸱夷称之,表达留恨之感。;传说中唐代韦皋的侍女,此处用这个典故增添一种凄凉、怅惘的氛围。;乌衣巷是东晋时王、谢等名门望族居住之地,‘乌衣归去’表示像乌衣子弟般归去,有对往昔繁华不再的感慨。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用典故,如‘六代旧愁,难留叔宝,一篇新赋,送别文通。’以陈叔宝、江淹的典故,增添了作品的文化底蕴和历史沧桑感。在描写景物上,‘正水涨蒲桃,香溪画鹢,堤垂杨柳,茂苑青骢。’通过描绘水、蒲草、画船、杨柳、骏马等,营造出一幅富有生机又略带惆怅的春日送别景象,景中含情。情感表达方面,全词充满了送别友人的不舍与惆怅,同时也蕴含着对时光流逝、英雄老去的感慨,如‘登高还携手,繁华地,斜阳老尽英雄。’意境营造出一种凄美、落寞的氛围,将送别之情与历史的沧桑、自然的景象相融合。主题思想围绕着送别展开,既有对友人离别的哀伤,也有对历史兴亡、人生无常的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。