风流子·依韵答慕韩
清 · 俞浚 · 五言
原文
汝年才弱冠,怎挨得、如此冷生涯。想潘岳善愁,霜侵旅鬓,谢安高卧,月照庭罳。问今日、几人怜白雪,谁个重乌衣。合浦明珠,终能遇主,荆山美璞,定必逢时。
从来英豪也,多穷困此际,再自沉思。待看名题雁塔,志遂鹏飞。笑纷纭世态,真同幻影,寂寥词客,喜独扬眉。且守青毡旧业,莫负天知。
译文 / 白话释义
你年纪刚刚二十岁,怎么能够忍受这样清冷的生活呢。想那潘岳容易忧愁,旅途之中霜染两鬓;谢安高卧东山,月光照在庭院的窗棂上。试问如今,有几人喜爱阳春白雪般高雅的东西,又有谁看重乌衣门第的高贵呢?合浦的明珠,终究能够遇到赏识的主人,荆山的美玉,必然会迎来被发现的时机。自古以来的英雄豪杰,大多在这个时候穷困潦倒,再次自己沉思一番吧。就等着看名字题写在雁塔之上,志向实现如大鹏展翅高飞。可笑那纷纭复杂的世态,就如同幻影一样,寂寞的词人,欢喜地独自扬眉吐气。暂且坚守旧有的家业,不要辜负上天的知晓。
注释
古时汉族男子20岁称弱冠。这时行冠礼,即戴上表示已成人的帽子,以示成年,但体犹未壮,还比较年少,故称‘弱’。;指庭院中的窗棂。;古郡名,在今广西合浦东北,传说合浦产珍珠。;荆山产美玉,这里以荆山美璞比喻杰出的人才。;雁塔即大雁塔,在陕西西安的慈恩寺中。唐代新中进士,均在大雁塔内题名,故以‘名题雁塔’喻金榜题名。
赏析
这首词在文学手法上,多处运用典故。如‘潘岳善愁’‘谢安高卧’‘合浦明珠’‘荆山美璞’等典故,借古人事迹来表达情感与观点,使词的内涵更加丰富,富有文化底蕴。在情感表达上,既有对友人年纪轻轻却经历清冷生涯的同情,又有一种自我安慰与激励。从‘几人怜白雪,谁个重乌衣’中能看出对高雅事物和高贵门第不被重视的感慨。词的意境中带有一种寂寥又不失希望之感,以清冷的意象烘托友人的处境,又以‘明珠遇主’‘美璞逢时’等表达对未来的期待。主题思想围绕着对友人境遇的感慨、对世态的看法以及对未来的期许展开,既有对现实的无奈,也有积极向上的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。