风流子·用顾东桥韵,寄史恭甫

明 · 夏言 · 五言

原文
阳羡溪山好,吾将老、曾见昔贤心。念此语空留,买田未遂,桃源一别,旧路难寻。叹人生,几回王子棹,徒付伯牙琴。争似山人,烟霞占断,洞天深隐,高卧长吟。
向仙台佛窟,看紫烟敛散,白日升沉。时听端流激玉,岩溜淙金。更健步堪游,底须策杖,直钩可钓,不用敲针。何日扁舟滆水,独访云林。
译文 / 白话释义

阳羡的山水美好,我将要在此终老,曾经领会到从前贤者的心境。想到这些话语徒然留存,买田养老未能实现,自从离开桃源般的胜境,旧时的道路难以找寻。感叹人生短暂,有多少次像王子猷雪夜乘舟访友那般尽兴之举,最终也只能像伯牙失去子期般徒然对着琴。哪里比得上山中之人,独占烟霞美景,深居山洞之中,高卧而长吟。向着仙台佛窟之处,看紫色烟雾聚散,白日升起落下。不时听到急流撞击玉石般的声音,山岩间的水流发出金属撞击般的声响。更加上脚步矫健足以游览,哪里需要拄着拐杖,直钩就可以垂钓,不必把针敲弯作钓钩。什么时候能够乘坐小船在滆水上,独自去拜访那云雾缭绕的山林呢。

注释

古地名,在今江苏宜兴南部。此地山水秀美,常被古人视为归隐的佳处。;这里指世外桃源,是陶渊明笔下的理想世界,代表着美好的地方,后常被用来比喻避世隐居之处。;指王子猷雪夜乘舟访友之事,王子猷兴之所至,乘舟访友,至门而返,表现出一种随性洒脱。;伯牙善于弹琴,钟子期善于听琴,子期死后,伯牙破琴绝弦,比喻知音难觅。这里表达人生的孤独之感。;烟雾和云霞,多用来形容山水之间的美景,常被视为隐居之地的优美景色。;道教指神仙居住的地方,这里形容阳羡溪山像神仙居住之处。;水名,在江苏境内。

赏析

这首词在文学手法上,上阕开篇直接点明阳羡溪山的美好,‘吾将老、曾见昔贤心’借古人的心境表达自己对这片山水的向往之情,运用典故自然。‘念此语空留,买田未遂’形成一种今昔对比,往昔的话语还在,而自己买田养老的愿望却未能达成,营造出一种遗憾的氛围。‘桃源一别,旧路难寻’把阳羡溪山比作桃源,增加了其美好而又难以企及的感觉。‘叹人生’几句则化用王子猷雪夜访戴和伯牙子期的典故,以古人的故事抒发自己对人生的感叹,情感深沉。下阕描写山中的景色和自己在山中惬意的生活,‘向仙台佛窟,看紫烟敛散,白日升沉。时听端流激玉,岩溜淙金。’通过视觉和听觉描写山中的景色,紫烟、白日是视觉,水流激玉、岩溜淙金是听觉,动静结合,画面感极强。‘更健步堪游,底须策杖,直钩可钓,不用敲针。’这几句则体现出一种自在洒脱的生活态度。在情感表达上,既有对未能实现归隐阳羡溪山的遗憾,又有对这种归隐生活的向往和对山中自在生活的羡慕。在意境营造上,描绘出了一个宁静、美好、充满仙气的阳羡溪山之境。主题思想主要是表达对归隐生活的向往,对尘世生活的一种超脱之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。