风流子 月夜感忆
清 · 陈维崧 · 五言
原文
冰蟾飞皓彩,今宵月、胜似昨宵圆
有一片角声,凄清枕畔,三秋桂子,零乱樽前
人生事、千龄浑似梦,百计且求仙
凤舞鸾歌,别来几日,琼楼玉宇,归去何年
流霞须倾尽,金荷里,鲸饮并吸婵娟
遥忆庾楼今夜,多少英贤
想月明千里,战袍不夜,西风万马,杀气临边
我控云中黄鹄,一笑茫然
译文 / 白话释义
月亮如同冰蟾飞洒出洁白的光彩,今晚的月亮,比昨夜的更加圆。有一片号角声,在枕边显得十分凄清,秋天的桂子,在酒杯前零乱散落。人生之事啊,千年就如同一场梦,千方百计想要去求仙。凤凰起舞鸾鸟歌唱,分别以来过了多少日子,美玉砌成的楼宇,不知哪一年才能归去。应当倾尽美酒,在金荷叶杯里,像鲸鱼吸水一样狂饮并欣赏明月。远远地回想起今夜的庾楼,有多少英雄贤才。料想明月照亮千里之地,战袍在夜里如同白昼,西风中有万匹马,杀气逼近边疆。我驾驭着云中的黄鹄,只能茫然地一笑。
注释
指月亮,传说月中有蟾蜍,冰蟾是形容月亮清冷皎洁的样子。;桂花,这里三秋桂子既点明了季节是秋季,也营造出一种凄美、飘零的氛围。;金制莲花杯,是一种精美的酒器,这里用来指代酒杯。;像鲸鱼吸水一样狂饮,形容饮酒的豪放姿态。;为晋庾亮所建之楼,此处可能是泛指有名的楼阁,用以寄托对往昔贤才聚会的追念。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥又带有壮阔的氛围。开篇描绘月夜之景,冰蟾、皓彩、圆月勾勒出一幅清冷的月夜图,‘三秋桂子,零乱樽前’则增添了一种萧索的感觉。从写作手法来看,词中运用了对比,如‘今宵月、胜似昨宵圆’,今昔月亮的对比,暗示出时光的流转与物是人非。还使用了联想,从眼前的景色联想到求仙之事,从自身又联想到庾楼的英贤,思维跳跃却又自然。情感表达丰富复杂,既有对人生如梦的感慨,有一种世事无常的沧桑感,又有对边疆战事的遥想,流露出对英雄的追念和自身报国无门的茫然。主题思想上,既探讨了人生的虚幻,也涉及到对国家命运的隐忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。