凤楼春长安寄怀刘山蔚,用见赠原韵
清 · 宋荦 · 五言
原文
记得早莺啼。红杏初飞。宋城西。旗亭别路草萋萋。回首处,暮烟迷。独有河梁投赠句,任远道相随。
酌酴醾。醉后何为。行歌燕市,故人天末,几番恼杀分离。吹面曲尘,素衣今已化缁衣。中宵无寐,千种思惟。
译文 / 白话释义
还记得早莺啼叫的时候。红杏的花瓣开始飘落。在宋城之西。驿馆边分别的道路上荒草萋萋。回首望去,傍晚的烟雾一片迷离。唯有那像李陵送别苏武时所写的赠别之句,任凭它在远方的路途上与我相随。饮着酴醾酒。醉了之后又能怎样呢。在燕市悲歌,老友远在天边,多次被分离之事恼恨不已。那扬起如同酒曲之色的灰尘吹到脸上,白色的衣服如今已变成黑色(暗指在尘世中被污染,历经沧桑)。半夜无法入睡,心中有千般思绪。
注释
古时的酒楼。;旧题汉李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’后因以‘河梁’为送别之地的代称。;一种酒名。亦有植物名,此处应指酒。;本指酒曲上所生菌,色淡黄如尘,后亦用以指淡黄色,此处指扬起的淡黄色灰尘。;黑色的衣服。
赏析
从文学手法上看,首句‘记得早莺啼’通过回忆的方式展开,奠定了一种怀旧的基调。‘红杏初飞’等描写属于典型的景物描写,以景衬情,用早莺、红杏、萋萋芳草、暮烟等景象营造出一种凄美、孤寂、落寞的意境,同时也暗示了时光的流转和人事的变迁。在情感表达方面,整首词充满了对友人的思念之情,如‘独有河梁投赠句,任远道相随’,借李陵与苏武的典故表达对友人赠句的珍视,希望它能一直相随,体现出对友情的重视。‘行歌燕市,故人天末,几番恼杀分离’直接抒发了因与友人分离而产生的烦恼和痛苦。主题思想围绕着对友人的思念以及在分离后的孤寂落寞之感。词中通过对往昔分别场景的回忆、当前自身状况的描写以及对友人的思念之情的抒发,层次分明地表达了复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。